1
00:01:39,267 --> 00:01:41,767
Здравей, Силвър!

2
00:01:43,801 --> 00:01:45,234
Даяна, ела тук!

3
00:01:47,968 --> 00:01:49,901
Какво иска Самотният рейнджър?

4
00:01:50,248 --> 00:01:52,608
Изгаси слънцето, скъпа.
Имах достатъчно витамин D.

5
00:01:53,234 --> 00:01:54,501
чудя се.

6
00:02:01,101 --> 00:02:02,868
Мъжете наистина са мистериозни
същества, Ивон.

7
00:02:03,334 --> 00:02:05,159
Да, г-жо Кендрик, всички.

8
00:02:05,194 --> 00:02:07,701
Съпругът ми е перфектен
нормален човек в други отношения,

9
00:02:07,767 --> 00:02:11,016
но той има заблудата, че става по-млад
всеки път, когато се бие.

10
00:02:12,601 --> 00:02:14,667
О, боже.
Барт? Барт!

11
00:02:14,734 --> 00:02:16,198
- да!
- Побързайте. Късно е!

12
00:02:16,233 --> 00:02:19,409
Почти съм готов.
Просто правя последния скок!

13
00:02:26,934 --> 00:02:28,555
- Готов ли си, скъпа?
- Само минутка.

14
00:02:28,934 --> 00:02:30,067
Нещо в този роман?

15
00:02:30,267 --> 00:02:31,734
О, не можа да го публикуваш, скъпи...

16
00:02:31,801 --> 00:02:34,747
- Прекалено мрачно и сериозно е.
- Ти си твърде твърд критик, Даян.

17
00:02:35,133 --> 00:02:36,701
О, късмет за теб.

18
00:02:36,767 --> 00:02:39,200
Знаеш ли, ако не бях аз,
ще загубиш ризата си.

19
00:02:39,267 --> 00:02:40,400
О, съгласен съм.

20
00:02:40,467 --> 00:02:41,534
Оправи си вратовръзката.

21
00:02:48,267 --> 00:02:50,348
Сега защо, Даян?

22
00:02:51,234 --> 00:02:54,457
Защо ти е това розово огледало? Вие
не можеш да се видиш добре в него.

23
00:02:55,400 --> 00:02:57,836
А, но можете да видите
това, което искате да видите.

24
00:02:58,620 --> 00:03:02,624
Всяка жена, която гледа в това огледало, вижда
младо момиче на 16, което гледа назад към нея.

25
00:03:02,701 --> 00:03:05,256
това е хубава идея,
но едва ли е реалистично.

26
00:03:05,291 --> 00:03:07,919
О, но това е такъв комфорт
да не е реалистично.

27
00:03:07,934 --> 00:03:10,567
Точно преди да изляза,
последното нещо, което правя

28
00:03:10,602 --> 00:03:13,085
е да погледна в моя
розово огледало и ето ме -

29
00:03:13,434 --> 00:03:15,786
Млада, свежа и блестяща.

30
00:03:16,301 --> 00:03:18,491
Така мисля и аз
от себе си цяла вечер.

31
00:03:18,567 --> 00:03:20,777
Жените са наистина мистериозни
същества, Ивон.

32
00:03:20,812 --> 00:03:22,657
Да, г-н Кендрик, всички.

33
00:03:28,734 --> 00:03:30,691
Мисля, че Ню Йорк е по-скоро
хубав малък град.

34
00:03:30,804 --> 00:03:32,916
Има своите точки,
особено през пролетта.

35
00:03:33,067 --> 00:03:35,570
Винаги има чувство на вълнение.
Чувствате, че всичко може да се случи.

36
00:03:35,634 --> 00:03:38,314
Всичко може.
И все пак някак си е и безопасно.

37
00:03:38,349 --> 00:03:39,964
Обичате безопасността, нали?

38
00:03:39,999 --> 00:03:41,153
Да, разбирам. не ти ли

39
00:03:41,267 --> 00:03:43,055
Е, не съм толкова сигурен.
Може да е скучно.

40
00:03:43,364 --> 00:03:44,410
Евентуално.

41
00:03:45,634 --> 00:03:47,564
Здравейте, вие двамата.

42
00:03:47,599 --> 00:03:48,663
Здравей, Арнолд.

43
00:03:48,901 --> 00:03:50,217
Не съм закъснял, нали, Даян?

44
00:03:50,334 --> 00:03:51,974
Никога не закъсняваш, Арнолд.
Това е единствената ти добродетел.

45
00:03:52,000 --> 00:03:54,646
О, съвсем не. Аз също
никога не правете трикове с карти.

46
00:03:55,780 --> 00:03:57,250
- Лека нощ, скъпа.
- лека нощ

47
00:03:57,434 --> 00:03:59,000
Приятна вечер.

48
00:03:59,067 --> 00:04:01,167
Благодаря ти скъпа. The
същото за теб и много от тях.

49
00:04:01,596 --> 00:04:03,687
- Не изглежда ли прекрасно?
- Никога по-добре.

50
00:04:04,318 --> 00:04:06,784
- Може ли да ви закараме?
- Не, благодаря, старче. Вие вървете заедно.

51
00:04:06,934 --> 00:04:08,262
Не трябва да пазите
жена ми чака.

52
00:04:08,368 --> 00:04:11,035
Никога не го правя. Лека нощ, Барт.
радвам се да те видя

53
00:04:11,067 --> 00:04:12,898
радвам се да те видя довиждане

54
00:04:13,334 --> 00:04:14,367
Лека нощ, скъпи.

55
00:04:14,434 --> 00:04:15,934
Лека нощ миличка

56
00:04:21,101 --> 00:04:22,194
Такси!

57
00:04:29,967 --> 00:04:31,643
На мъжа ти
твърде широко скроен.

58
00:04:31,834 --> 00:04:33,745
Ти трябваше да си последният
да се оплакват от това.

59
00:04:33,967 --> 00:04:35,141
Съпрузите трябва да ревнуват.

60
00:04:35,567 --> 00:04:36,691
Това е традиционното нещо.

61
00:04:37,100 --> 00:04:38,858
Барт и аз не вярваме
в традицията.

62
00:04:39,100 --> 00:04:40,729
Нашият брак е модерен.

63
00:04:40,767 --> 00:04:42,033
Ти, беден скъпа.

64
00:04:42,100 --> 00:04:44,234
Но аз харесвам брака си.
Точно както го искам.

65
00:04:44,300 --> 00:04:45,567
Лъжеш, слава Богу.

66
00:04:45,634 --> 00:04:46,767
аз не.

67
00:04:46,834 --> 00:04:48,701
Барт и аз имаме
перфектно разбиране.

68
00:04:49,834 --> 00:04:52,127
Какво искаш да кажеш, ъ-ъ?
- Искам да кажа, ъъъъ.

69
00:04:52,434 --> 00:04:55,162
Винаги, когато чуя жена да се хвали
за това колко модерен е нейният брак,

70
00:04:55,401 --> 00:04:58,221
Казвам си, това е, ъъъъ.

71
00:04:58,734 --> 00:05:01,101
Съпругът й се отклонява
извън резервацията.

72
00:05:06,034 --> 00:05:07,354
- Добър вечер.
- Добър вечер.

73
00:05:12,467 --> 00:05:14,007
- Вечер.
- Добър вечер.

74
00:05:14,034 --> 00:05:15,611
- Добър вечер.
- Добър вечер.

75
00:05:16,334 --> 00:05:18,829
Не ме обявявай тази вечер.
Искам това да е изненада.

76
00:05:22,733 --> 00:05:24,932
- Изненада?
- Той иска да й направи истинска изненада,

77
00:05:25,067 --> 00:05:26,434
щеше да остане настрана една нощ.

78
00:05:28,633 --> 00:05:29,704
Добър вечер

79
00:05:30,867 --> 00:05:32,694
Не искам мис Джоунс
да знам, че съм тук.

80
00:06:16,067 --> 00:06:17,468
О, Барт.

81
00:06:20,834 --> 00:06:22,167
Очарователно е.

82
00:06:24,486 --> 00:06:26,335
Мислех, че вие двамата
биха се харесали един на друг.

83
00:06:26,472 --> 00:06:27,726
И тя е родена във Виена,

84
00:06:27,761 --> 00:06:29,588
и съм лудо влюбен в нея.

85
00:06:29,623 --> 00:06:30,770
Кога се случи?

86
00:06:31,058 --> 00:06:32,136
В момента, в който я видях.

87
00:06:32,267 --> 00:06:33,501
Толкова бързо?

88
00:06:33,567 --> 00:06:36,133
Разбрах веднага щом я погледнах.

89
00:06:36,700 --> 00:06:37,790
мога ли

90
00:06:43,664 --> 00:06:45,772
Така трябва да стане.
На пръв поглед.

91
00:06:46,055 --> 00:06:47,486
- Нали, Джони?
- да

92
00:06:53,197 --> 00:06:54,616
И така се случи.

93
00:06:54,833 --> 00:06:57,075
Запознахме се и аз й се усмихнах.

94
00:06:57,784 --> 00:06:59,781
И тя се усмихна в отговор.
Тя също знаеше.

95
00:06:59,816 --> 00:07:01,823
- О, тя ли?
- Знаеш, че го е направила.

96
00:07:04,106 --> 00:07:06,214
Мислите ли, че тя знае
Никога не искам тя да ме напусне?

97
00:07:07,147 --> 00:07:08,722
Да, Барт, тя знае.

98
00:07:09,445 --> 00:07:11,577
Искам тя да остане с мен
завинаги, Джони.

99
00:07:11,901 --> 00:07:13,878
- Това е много време.
- Твърде дълго?

100
00:07:17,971 --> 00:07:20,179
Можем да го направим завинаги, Джони,
ако искаш така.

101
00:07:20,401 --> 00:07:23,094
Знаеш, че искам това
начин, но искам да съм сигурен.

102
00:07:23,129 --> 00:07:24,133
от какво?

103
00:07:24,168 --> 00:07:26,277
Искам да съм сигурен, че нашето щастие

104
00:07:26,312 --> 00:07:28,522
не означава, че някой
иначе ще бъде нещастен.

105
00:07:28,601 --> 00:07:30,819
Обещавам ви, не е така.

106
00:07:30,854 --> 00:07:33,475
- Никой няма да пострада?
- Никой. казах ти

107
00:07:33,900 --> 00:07:37,708
О, Барт, толкова съм щастлив,
Мисля, че плача малко.

108
00:07:39,267 --> 00:07:41,519
Не мислиш ли, че си по-добър
изчакай до след вечеря?

109
00:07:41,554 --> 00:07:44,196
- Трябва ли?
- Ще го намерите много по-задоволително.

110
00:07:44,934 --> 00:07:47,267
Добре. Ще отида да си взема нещата.

111
00:08:02,701 --> 00:08:04,021
Не ми обръщай внимание, Фрида.

112
00:08:04,500 --> 00:08:07,739
Просто съм толкова луд
за онези стари виенски валсове.

113
00:08:15,005 --> 00:08:17,443
Искам да видя госпожица Янс,
Госпожица Йохана Янс.

114
00:08:17,478 --> 00:08:20,693
- Вие сте направили грешка. съжалявам
- Не. Мис Янс направи грешката.

115
00:08:20,728 --> 00:08:23,053
Много съжалявам, но има
няма госпожица Янс тук.

116
00:08:23,234 --> 00:08:25,405
Добре, г-це Джоунс, тогава, ако
така й харесва повече.

117
00:08:25,534 --> 00:08:28,028
Кажи й, че е официално-
Министерство на имиграцията.

118
00:08:28,354 --> 00:08:30,038
Или може би вече се досещате.

119
00:08:30,073 --> 00:08:32,523
- Но ти казвам, няма...
- Ще вляза и ще взема

120
00:08:32,558 --> 00:08:34,637
малко поглед наоколо все пак,
ако нямате нищо против.

121
00:08:40,267 --> 00:08:42,278
Джони, намериха те.

122
00:08:43,646 --> 00:08:44,744
Те имат?

123
00:08:44,779 --> 00:08:47,206
Човек от имиграцията
отделът говори с Фрида.

124
00:08:50,067 --> 00:08:54,097
Е, опитах се да мисля, че няма да стане
да се случи, но знаех, че ще стане.

125
00:08:54,474 --> 00:08:56,927
Не мога да те пусна.
Не могат да те върнат обратно.

126
00:08:57,000 --> 00:09:00,822
Те трябва. Моят временен
паспортът беше преди 3 месеца.

127
00:09:00,834 --> 00:09:02,470
Само ако можех да направя нещо...

128
00:09:02,568 --> 00:09:04,764
Скъпа, ти вече направи толкова много.

129
00:09:05,200 --> 00:09:06,614
Ти ме накара да живея отново.

130
00:09:07,435 --> 00:09:10,245
Ти почти ме накара да забравя
за страха.

131
00:09:12,967 --> 00:09:14,288
сега ме е страх.

132
00:09:14,367 --> 00:09:15,742
Недей, Джони. недейте

133
00:09:19,234 --> 00:09:20,441
няма да го направя

134
00:09:21,004 --> 00:09:23,033
Знам, Фрида. Излизам веднага.

135
00:09:23,300 --> 00:09:24,498
Ще вляза с теб.

136
00:09:24,568 --> 00:09:25,972
Обещай, че няма да кажеш нищо?

137
00:09:26,999 --> 00:09:29,228
- Не искам да имаш проблеми.
- Обещавам.

138
00:09:34,434 --> 00:09:35,761
Искаше да ме видиш?

139
00:09:35,867 --> 00:09:38,842
- Да, ако сте госпожица Джанс.
- Джоунс. По-американски е.

140
00:09:38,868 --> 00:09:40,779
Е, ще кажа толкова за вас.

141
00:09:40,814 --> 00:09:42,866
Със сигурност сте избрали a
трудно име за определяне.

142
00:09:43,200 --> 00:09:45,270
- Опитах се много.
- Постарах се повече.

143
00:09:45,434 --> 00:09:47,210
И ти спечели. съжалявам

144
00:09:47,267 --> 00:09:48,945
Предполагам, че ви харесва тук, нали?

145
00:09:49,301 --> 00:09:51,974
Не каниш никого да влезе
рая, ако им хареса мястото.

146
00:09:53,000 --> 00:09:54,554
Да разбирам.

147
00:09:55,542 --> 00:09:58,476
Е, както и да е, искат да те видят
долу в отдела сутринта.

148
00:09:58,783 --> 00:10:01,041
аз ще бъда там
Кога казват, че трябва да си тръгна?

149
00:10:01,301 --> 00:10:03,046
Когато тръгне първата лодка.

150
00:10:03,300 --> 00:10:04,614
Ще вземеш ли малко бакшиш?

151
00:10:04,667 --> 00:10:05,890
Не отивай отново на патицата.

152
00:10:06,434 --> 00:10:08,361
Скрий се, искам да кажа.
Няма да ви помогне.

153
00:10:08,567 --> 00:10:10,063
разбирам

154
00:10:11,037 --> 00:10:13,382
добре Предполагам, че това решава нещата.

155
00:10:13,834 --> 00:10:15,878
Да, предполагам, че това решава нещата.

156
00:10:19,801 --> 00:10:21,070
Чакайте малко, инспекторе.

157
00:10:21,267 --> 00:10:22,320
Барт, моля те.

158
00:10:23,000 --> 00:10:26,061
Мис Джоунс не може да се върне. недейте
разбираш ли Тя не може да се върне.

159
00:10:26,096 --> 00:10:27,649
- Защо не?
- Заради баща й.

160
00:10:27,700 --> 00:10:28,803
Какво му става?

161
00:10:28,913 --> 00:10:32,391
Беше- имат дума
за това там- ликвидиран.

162
00:10:32,801 --> 00:10:35,538
О, убит, както го казваме тук.

163
00:10:35,573 --> 00:10:36,608
за какво?

164
00:10:36,634 --> 00:10:39,069
- Защото се застъпи за какво
той вярваше в. -Да?

165
00:10:39,764 --> 00:10:41,771
Е, трябва да си за такъв човек.

166
00:10:42,377 --> 00:10:43,602
Нещо да й се случи?

167
00:10:43,637 --> 00:10:45,670
Не, но ще стане, ако тя се върне.

168
00:10:46,850 --> 00:10:48,340
Кажете, с какво си изкарвате прехраната?

169
00:10:48,401 --> 00:10:50,302
О, аз съм издател на книги.

170
00:10:50,367 --> 00:10:51,947
О, така ли?

171
00:10:51,982 --> 00:10:55,200
Мога да ви дам няколко истории за вас
книги, за някои хора, с които се срещам.

172
00:10:55,301 --> 00:10:57,000
Да, мога да си го представя.

173
00:10:57,167 --> 00:10:59,950
Прилича ми на този случай
точно тук трябва да ви заинтересува.

174
00:10:59,985 --> 00:11:01,073
какво искаш да кажеш

175
00:11:01,831 --> 00:11:04,784
Донякъде ми хареса начина, по който се държеше
брадичката й там.

176
00:11:04,867 --> 00:11:06,488
Разбира се, трябваше да го направя, но

177
00:11:07,267 --> 00:11:09,938
трябва да харесваш хората
която може да го приеме като нея.

178
00:11:09,973 --> 00:11:12,203
да Тя трябва да може да го понесе,

179
00:11:12,767 --> 00:11:16,101
да може да се изправи пред това, което е
ще се изправи, ако тя се върне.

180
00:11:16,901 --> 00:11:18,437
да

181
00:11:19,574 --> 00:11:20,992
Влез тук за минутка.

182
00:11:23,767 --> 00:11:26,517
Извинете, госпожице, но
може би имам шанс за теб.

183
00:11:26,980 --> 00:11:28,208
какво?

184
00:11:28,243 --> 00:11:30,324
Казах, може би има
начин да останеш тук.

185
00:11:31,174 --> 00:11:32,810
Как мога да остана тук?

186
00:11:32,867 --> 00:11:34,527
Това е строго
извън протокола, разбира се, но

187
00:11:35,001 --> 00:11:37,204
ако сте се оженили
на американски гражданин-

188
00:11:37,300 --> 00:11:39,464
Не че имам някой
особено в предвид -

189
00:11:39,879 --> 00:11:42,334
тогава можете да получите квота
номер и можеш да останеш тук.

190
00:11:42,369 --> 00:11:44,708
- Разбирате ли какво имам предвид?
- да Да разбирам.

191
00:11:44,800 --> 00:11:47,338
Но във вашия отдел в
сутрин, какво ще кажат?

192
00:11:47,567 --> 00:11:49,134
О, това е така, нали?

193
00:11:49,200 --> 00:11:52,516
Така или иначе беше доста трудно за намиране,
така че просто още не съм те намерил.

194
00:11:53,134 --> 00:11:56,245
Всъщност мисля, че ще става дума за друго
седмица преди да мога да те намеря.

195
00:11:56,734 --> 00:11:58,807
Дотогава трябва да сте готови.

196
00:11:58,900 --> 00:12:00,768
Но не мога да се оженя за една седмица.

197
00:12:01,100 --> 00:12:02,439
Е, госпожице, ако не можете,

198
00:12:02,601 --> 00:12:04,947
тогава момчетата в тази страна
трябва да се плъзга.

199
00:12:05,067 --> 00:12:06,152
Какво ще кажете за това, господине?

200
00:12:06,601 --> 00:12:08,278
Вие сте много мил, инспекторе, но...

201
00:12:08,534 --> 00:12:10,290
О, добре, може би съм глупак.

202
00:12:10,325 --> 00:12:12,328
Е, умните момчета
никога не се забавлявай-

203
00:12:12,367 --> 00:12:13,958
Както и да е, не този вид забавление.

204
00:12:14,167 --> 00:12:16,246
Хубаво е, че се опитваш да ми помогнеш.

205
00:12:16,591 --> 00:12:18,326
Защо, госпожице, беше по-скоро удоволствие.

206
00:12:18,501 --> 00:12:22,316
Е, започнах това нещо.
Ти поеми оттук, Мак. толкова дълго

207
00:12:28,164 --> 00:12:29,514
Чувствам се толкова безпомощен, Джони.

208
00:12:29,767 --> 00:12:31,482
Не говори така, Барт.

209
00:12:31,767 --> 00:12:34,544
Вината не е твоя.
Никой не е виновен.

210
00:12:34,579 --> 00:12:36,656
Не мога да те загубя сега, Джони. аз не мога

211
00:12:36,801 --> 00:12:38,329
Не мисли за това, Барт.

212
00:12:38,467 --> 00:12:39,952
Помислете за времето, което ни остава -

213
00:12:40,367 --> 00:12:42,336
Цяла седмица заедно.

214
00:12:43,668 --> 00:12:46,791
Само тази вечер, казахме
щеше да е завинаги...

215
00:12:47,801 --> 00:12:49,820
А сега е само седмица.

216
00:12:51,495 --> 00:12:52,796
Джони, моля те.

217
00:12:53,096 --> 00:12:54,925
Ще го уредим по някакъв начин,
обещавам ти

218
00:12:55,100 --> 00:12:56,853
Не, Барт, не можем.

219
00:12:56,988 --> 00:12:58,451
Ти го знаеш и аз го знам.

220
00:12:58,501 --> 00:12:59,502
какво ще правим

221
00:13:00,564 --> 00:13:02,497
Ще вземем това, което ни е останало.

222
00:13:02,868 --> 00:13:05,794
Защо, ние дори нямаме
минута за губене в тъга.

223
00:13:05,829 --> 00:13:06,891
Хайде, да побързаме.

224
00:13:06,967 --> 00:13:08,505
- Къде да отидем?
- Не ми пука

225
00:13:08,540 --> 00:13:11,027
само за да има хора
и музика и можем да бъдем гейове.

226
00:13:11,879 --> 00:13:12,988
- Такси, сър?
- да

227
00:13:28,434 --> 00:13:31,151
Съжалявам, Барт. аз не мога

228
00:13:31,867 --> 00:13:34,321
Мислех, че мога,
но не мога. прости ми

229
00:13:35,066 --> 00:13:37,231
Кажи ми какво искаш да направиш, Джони.
ще разбера

230
00:13:37,734 --> 00:13:41,116
Искам да вървя сам,
много бързо и много далеч

231
00:13:41,238 --> 00:13:44,193
така че ще се върна твърде уморен, за да мисля.

232
00:13:44,228 --> 00:13:45,813
Но изглежда, че може да вали.

233
00:13:45,934 --> 00:13:48,040
Барт, искам.
Трябва, моля те.

234
00:13:49,284 --> 00:13:51,542
Добре, Джони.
Ще ти се обадя сутринта.

235
00:13:52,235 --> 00:13:54,038
благодаря лека нощ

236
00:13:54,073 --> 00:13:55,077
лека нощ

237
00:14:08,234 --> 00:14:10,133
Лека нощ, г-н Кендрик.

238
00:14:14,032 --> 00:14:16,009
Бихте ли отделили няколко
монети за кафе?

239
00:14:16,400 --> 00:14:18,860
Бихте ли ми спестили цената
на чаша кафе?

240
00:14:18,934 --> 00:14:20,710
- Какво?
- Така че помогнете ми, не съм имал

241
00:14:20,767 --> 00:14:22,297
хапка за ядене от вчера.

242
00:14:24,267 --> 00:14:25,376
Благодаря ви госпожице.

243
00:14:33,007 --> 00:14:34,040
Ей какво си ти-

244
00:14:43,601 --> 00:14:46,128
Бихте ли ми спестили
цена на едно кафе, моля?

245
00:14:47,033 --> 00:14:49,693
Бихте ли ми спестили цената
на чаша кафе, господине?

246
00:14:49,768 --> 00:14:51,403
Така че помогнете ми, не съм хапнал хапка-

247
00:14:51,434 --> 00:14:53,377
Запазете го.
Вие сте на грешната улица.

248
00:14:53,868 --> 00:14:56,677
Съжалявам, господине. Ще направиш повечето
всичко, когато си гладен.

249
00:14:58,400 --> 00:14:59,410
Чакай малко.

250
00:14:59,534 --> 00:15:00,613
Чакай малко. ела тук

251
00:15:02,892 --> 00:15:04,028
Наистина ли си гладен?

252
00:15:04,067 --> 00:15:07,056
Не се шегувам, господине.
Нито една хапка от вчера.

253
00:15:07,462 --> 00:15:09,410
Добре. Ето, тази стотинка е банката.

254
00:15:09,445 --> 00:15:12,238
Ако стомахът ви наистина е напрегнат
ребрата ти, ще ги разделя с теб.

255
00:15:12,273 --> 00:15:14,829
Спестете парите си, господине.
Времената не са толкова трудни.

256
00:15:15,067 --> 00:15:17,875
не? Е, може и да са.

257
00:15:24,167 --> 00:15:25,168
това твое ли е

258
00:15:25,601 --> 00:15:27,013
не, не давай напред

259
00:15:34,234 --> 00:15:36,435
45 милиарда долара.

260
00:15:37,792 --> 00:15:41,510
45 милиарда. Как сме
ще го плати ли някога?

261
00:15:43,634 --> 00:15:45,967
45 милиарда са много пари, господине.

262
00:15:46,400 --> 00:15:48,908
- Не е точно люцерна.
- Не, ще кажа, че не е.

263
00:15:49,234 --> 00:15:53,479
И знаете ли какво са направили
вече с този данък върху свръхпечалбите?

264
00:15:53,514 --> 00:15:54,612
Не лично, не.

265
00:15:54,833 --> 00:15:56,266
Е, какво мислите за това?

266
00:15:56,367 --> 00:15:57,441
Това е безобразие.

267
00:15:57,801 --> 00:15:59,454
Държи ме буден през нощта.

268
00:16:00,579 --> 00:16:02,388
Имате ли цигара, господине?

269
00:16:02,534 --> 00:16:03,820
Не, спрях да пуша.

270
00:16:04,033 --> 00:16:05,594
о да Нерви, а?

271
00:16:05,629 --> 00:16:07,114
да да

272
00:16:07,149 --> 00:16:08,695
От колко време ги нямаш?

273
00:16:08,767 --> 00:16:09,792
2:00 този следобед.

274
00:16:10,234 --> 00:16:12,000
О, това е така.

275
00:16:16,134 --> 00:16:17,762
хайде Кара те да се чувстваш по-добре.

276
00:16:22,567 --> 00:16:23,570
Ъх, разбрах.

277
00:16:34,067 --> 00:16:35,108
Е, благодаря.

278
00:16:36,312 --> 00:16:38,563
Какъв е твоят рекет, приятел?

279
00:16:39,094 --> 00:16:40,288
Аз съм гений.

280
00:16:40,434 --> 00:16:41,568
СЗО?

281
00:16:41,834 --> 00:16:44,452
гений. Непознат, разбира се.

282
00:16:45,467 --> 00:16:46,795
Без майтап?

283
00:16:47,255 --> 00:16:49,657
рисуваш ли картини-
Надути дами?

284
00:16:49,923 --> 00:16:52,811
Не. Свиря мелодии на пишеща машина.

285
00:16:53,033 --> 00:16:54,048
Никой не слуша.

286
00:16:56,040 --> 00:16:57,353
Случвало ли ви се е да лудите?

287
00:16:59,014 --> 00:17:00,063
Веднъж го направих.

288
00:17:00,134 --> 00:17:01,910
да Как се справи?

289
00:17:02,567 --> 00:17:04,568
Е, взех цигара.

290
00:17:08,734 --> 00:17:10,878
Можеш да го направиш, ако искаш.

291
00:17:11,897 --> 00:17:13,671
Може да си голям скитник.

292
00:17:14,528 --> 00:17:15,718
Аз съм този тип?

293
00:17:16,435 --> 00:17:18,038
Това е като всичко останало.

294
00:17:18,073 --> 00:17:21,450
Всичко, което трябва да направите, е да се гримирате
ума си и се придържайте към него.

295
00:17:21,467 --> 00:17:22,747
Тогава ти си.

296
00:17:22,934 --> 00:17:26,155
Каквото и да изберете, не можете да пропуснете.

297
00:17:27,998 --> 00:17:29,689
За да си скитник, трябва да имаш воля.

298
00:17:29,800 --> 00:17:31,321
Не се шегувам, господине.

299
00:17:31,701 --> 00:17:33,520
Преди 30 години взех решение,

300
00:17:34,034 --> 00:17:36,094
и аз се справих добре.

301
00:17:37,767 --> 00:17:38,934
Вижте.

302
00:17:40,134 --> 00:17:41,417
Какво има той за мен?

303
00:17:42,744 --> 00:17:43,850
Лимузина.

304
00:17:44,763 --> 00:17:46,176
И стомашни язви.

305
00:17:47,111 --> 00:17:48,555
Може да има нещо
в това, което казваш.

306
00:17:56,067 --> 00:17:57,076
Е, късмет.

307
00:17:59,667 --> 00:18:00,692
Чакай малко, братко.

308
00:18:14,367 --> 00:18:15,707
Можеш ли да използваш долар?

309
00:18:17,734 --> 00:18:20,130
Спестявате парите си, господине.
Времената не са толкова трудни.

310
00:18:20,200 --> 00:18:21,786
не? Е, може и да са.

311
00:18:23,406 --> 00:18:24,994
Изглежда, че ще бъдат.

312
00:18:26,019 --> 00:18:27,072
толкова дълго

313
00:18:28,534 --> 00:18:29,563
Много е лошо.

314
00:18:30,267 --> 00:18:33,007
Той може да бъде голям скитник
само ако имаше силата на волята.

315
00:19:02,900 --> 00:19:04,310
О, здравейте. Отново обратно.

316
00:19:04,401 --> 00:19:05,630
Някак мокро, нали?

317
00:19:07,534 --> 00:19:08,760
Също някак хладно.

318
00:19:19,110 --> 00:19:21,510
- Какво ще бъде, госпожо?
- кафе. Черно, моля.

319
00:19:21,545 --> 00:19:23,154
На практика го разбрахте точно сега.

320
00:19:43,827 --> 00:19:46,532
Ето ви, но внимавайте.
Толкова силно, че почти ме хвърли.

321
00:20:02,195 --> 00:20:03,677
Е, какво хубаво виждаш?

322
00:20:03,734 --> 00:20:04,949
Не мога да взема решение.

323
00:20:05,134 --> 00:20:06,470
Пожелайте нещо. Не можете да спечелите.

324
00:20:07,034 --> 00:20:10,123
добре Хей какво стана?

325
00:20:10,267 --> 00:20:11,535
Какво стана с какво?

326
00:20:11,601 --> 00:20:13,940
Тази стотинка сложих точно там.
Беше и последният, който имах.

327
00:20:14,301 --> 00:20:15,388
Добре, приятелю, ще се посмея.

328
00:20:16,033 --> 00:20:17,268
видяхте ли го

329
00:20:17,434 --> 00:20:18,866
Веднъж се засмях. Това не е ли достатъчно?

330
00:20:19,100 --> 00:20:20,194
Виж, взе ли го?

331
00:20:20,834 --> 00:20:22,294
Ти го взе. видях те

332
00:20:22,601 --> 00:20:24,062
Значи и ти участваш в това, а?

333
00:20:25,638 --> 00:20:26,894
Какво е това, измислица?

334
00:20:26,929 --> 00:20:29,291
- Сега, слушай...
- Не, ти слушай.

335
00:20:29,326 --> 00:20:31,769
Това беше съвет, моят съвет,
и ще го запазя.

336
00:20:32,000 --> 00:20:34,081
Не можеш да направиш това.
Той го сложи там. Видях го.

337
00:20:34,167 --> 00:20:36,398
Чухте какво каза дамата.
Предай го тук.

338
00:20:36,434 --> 00:20:37,497
Ще ме накараш ли?

339
00:20:37,673 --> 00:20:38,957
Да, ще те накарам.

340
00:20:39,300 --> 00:20:40,485
Ти и коя армия?

341
00:20:40,534 --> 00:20:42,067
Е, ще ти покажа.

342
00:20:42,301 --> 00:20:43,801
Чакай малко.
Човекът взе стотинката ми.

343
00:20:45,300 --> 00:20:46,879
Свирката, на тезгяха.

344
00:20:48,163 --> 00:20:49,243
моля те недей

345
00:20:49,278 --> 00:20:50,427
Хайде, победи, става ли?

346
00:20:52,467 --> 00:20:54,651
Спри, моля те.
Дай ми тази свирка.

347
00:20:57,513 --> 00:20:59,047
Подсвирквахте ли за такси, госпожо?

348
00:20:59,553 --> 00:21:02,446
Ами да. да Чакай малко, става ли?

349
00:21:03,281 --> 00:21:04,655
Ако го помоля да те пусне,

350
00:21:04,690 --> 00:21:06,426
ще обещаеш ли не
да правя някакви проблеми?

351
00:21:06,734 --> 00:21:07,931
добре Добре.

352
00:21:07,966 --> 00:21:09,247
Ти чу какво каза.

353
00:21:11,568 --> 00:21:13,134
- Хайде сега.
- Къде?

354
00:21:13,169 --> 00:21:14,241
хайде

355
00:21:19,767 --> 00:21:21,167
Ъ-ъ-ъ. Ти обеща.

356
00:21:25,689 --> 00:21:26,695
Накъде, госпожо?

357
00:21:26,730 --> 00:21:28,512
О, навсякъде. Само далече от тук.

358
00:21:38,079 --> 00:21:39,109
как си

359
00:21:43,801 --> 00:21:45,088
Казвам се Смит.

360
00:21:45,100 --> 00:21:46,209
Казвам се Джоунс.

361
00:21:47,149 --> 00:21:49,139
Изглежда вечер на съвпадения.

362
00:21:49,174 --> 00:21:52,463
разбирам Смит и Джоунс,
и аз съм Снежанка.

363
00:21:54,200 --> 00:21:56,848
Е, искаш да си вървиш
някъде конкретно,

364
00:21:56,868 --> 00:21:59,554
или просто правим
обиколка на Манхатън?

365
00:21:59,701 --> 00:22:00,913
къде живееш

366
00:22:01,267 --> 00:22:02,775
Долу близо до площад Шеридан. защо

367
00:22:02,934 --> 00:22:04,159
сам?

368
00:22:04,911 --> 00:22:06,287
да

369
00:22:07,133 --> 00:22:09,428
Искаш да кажеш, че нямаш никакви...

370
00:22:11,500 --> 00:22:13,440
Не, нямам никакви...

371
00:22:14,934 --> 00:22:17,550
И това наистина беше последната ви стотинка?

372
00:22:18,050 --> 00:22:19,255
да, така е.

373
00:22:19,659 --> 00:22:23,320
Е, ако наистина беше така
последната ти стотинка,

374
00:22:23,434 --> 00:22:25,535
и ти наистина нямаш никакви, ъъъ...

375
00:22:27,777 --> 00:22:30,055
тогава искам да отида в къщата ти.

376
00:22:32,934 --> 00:22:34,201
добре...

377
00:22:35,641 --> 00:22:37,206
Непременно се отбийте.

378
00:22:37,241 --> 00:22:38,541
Ще се радвам да те видя.

379
00:22:38,801 --> 00:22:41,328
И аз така, господине.
И аз така.

380
00:22:41,634 --> 00:22:44,311
Г-н Смит, това е толкова прекрасно нещо.

381
00:22:44,346 --> 00:22:45,371
какво?

382
00:22:45,406 --> 00:22:46,593
Че нямаш пари.

383
00:22:46,934 --> 00:22:48,755
И си мислех, че съм чул всичко.

384
00:22:49,848 --> 00:22:51,717
Площад Шеридан, северозападен ъгъл.

385
00:22:51,752 --> 00:22:53,259
И стъпи върху него.
хванах те

386
00:22:53,294 --> 00:22:54,406
И с...

387
00:23:05,968 --> 00:23:07,644
- Колко?
- Долар и половина.

388
00:23:08,661 --> 00:23:10,520
о тук

389
00:23:10,555 --> 00:23:11,856
Е, щом настояваш.

390
00:23:40,094 --> 00:23:41,432
Е, това е.

391
00:23:42,300 --> 00:23:44,846
Това е... много е хубаво.

392
00:23:45,300 --> 00:23:47,790
Е, това е просто малко място,

393
00:23:48,634 --> 00:23:49,856
но е мрачно.

394
00:23:53,886 --> 00:23:55,839
Искаш да разгледаш моите книги,

395
00:23:55,874 --> 00:23:57,658
заложната къща е точно зад ъгъла.

396
00:23:57,834 --> 00:23:59,698
А, това е много лошо.

397
00:23:59,701 --> 00:24:03,743
О, по-скоро ми харесва по този начин.
Това ми дава много повече място тук.

398
00:24:04,734 --> 00:24:05,988
Харесва ли ви да седнете?

399
00:24:12,734 --> 00:24:13,993
Ето, ще ти взема нещата.

400
00:24:17,865 --> 00:24:19,743
Нашето мото е,
гостът винаги е прав.

401
00:24:20,267 --> 00:24:21,913
Искам да се чувстваш идеално като у дома си.

402
00:24:32,267 --> 00:24:33,964
Ще имаме малко огън.

403
00:24:35,257 --> 00:24:38,214
Нищо като хубаво,
открит огън, винаги казвам.

404
00:24:38,515 --> 00:24:39,525
ти ли

405
00:24:39,767 --> 00:24:41,313
Да, аз-винаги.

406
00:24:42,858 --> 00:24:45,552
Да, борови трупи и къдри пламъци,

407
00:24:45,601 --> 00:24:49,227
вярно куче,
хубав бял килим от меча кожа,

408
00:24:49,334 --> 00:24:51,011
малка жена
да ти донеса чехлите...

409
00:24:51,901 --> 00:24:53,869
- Нищо подобно.
- Сигурен съм, че няма.

410
00:24:58,701 --> 00:25:00,783
Бихте ли искали да имате
нещо за пиене?

411
00:25:00,900 --> 00:25:03,224
Малко хубава, топла бира?

412
00:25:03,259 --> 00:25:04,834
Не, благодаря.

413
00:25:05,693 --> 00:25:06,671
цигара?

414
00:25:06,706 --> 00:25:08,547
Защо, да, бих-О.

415
00:25:08,701 --> 00:25:10,273
Навън. съжалявам

416
00:25:12,734 --> 00:25:14,145
О, благодаря ти.

417
00:25:17,195 --> 00:25:18,973
Искате музика?
Можех да отворя прозореца

418
00:25:19,008 --> 00:25:21,348
и вземи радиото
от другата страна на улицата.

419
00:25:21,567 --> 00:25:22,761
Не, благодаря.

420
00:25:35,064 --> 00:25:38,768
Е, предполагам, че това отнема
грижи за формалностите.

421
00:25:41,841 --> 00:25:43,815
Какво имаш предвид под
прави нещо подобно?

422
00:25:46,221 --> 00:25:49,440
Е, трябва да знаете.
Ваша беше идеята да дойдете тук.

423
00:25:49,990 --> 00:25:51,069
Засрамете се.

424
00:25:51,422 --> 00:25:52,698
Срам за мен?

425
00:25:52,733 --> 00:25:55,167
Да, засрамете се за
казвайки такова нещо.

426
00:25:55,234 --> 00:25:57,784
За да кажеш какво? кажи,
що за гавра е това

427
00:25:58,234 --> 00:25:59,259
ти идваш h-

428
00:26:00,614 --> 00:26:03,465
Хей, ти не си на един от
онези търсения на съкровища, нали?

429
00:26:03,500 --> 00:26:04,724
Търсене на съкровища?

430
00:26:04,759 --> 00:26:08,394
Е, тогава какво направи
дойдох тук за, все пак?

431
00:26:08,467 --> 00:26:10,310
Дойдох да те питам
да се ожени за мен.

432
00:26:17,767 --> 00:26:19,288
Нещо против, ако имам
малко от тази бира?

433
00:26:19,534 --> 00:26:20,589
не

434
00:26:27,103 --> 00:26:28,145
извинете ме

435
00:26:31,801 --> 00:26:34,353
Сега, бихте ли казали
че пак наистина бавно?

436
00:26:34,567 --> 00:26:37,097
Дойдох да те питам
да се ожени за мен.

437
00:26:37,367 --> 00:26:38,367
защо

438
00:26:38,634 --> 00:26:40,050
Защото нямате пари.

439
00:26:47,198 --> 00:26:48,509
О, добре, това е толкова внезапно.

440
00:26:50,234 --> 00:26:52,474
Страхувах се, че няма да разбереш.

441
00:26:52,509 --> 00:26:54,498
да, да
Е, разбирам мисълта ти.

442
00:26:55,099 --> 00:26:59,148
Виждаш ли, трябва да имам съпруг,
и ти каза, че не си женен, така че...

443
00:26:59,200 --> 00:27:01,709
Мис Джоунс, жена е
точно това, което не ми трябва.

444
00:27:01,933 --> 00:27:05,240
Но имате нужда от пари и
Мислех, че можем да търгуваме.

445
00:27:05,275 --> 00:27:08,060
Тогава ще имам съпруг,
и ще имаш пари.

446
00:27:08,585 --> 00:27:09,610
виждате ли

447
00:27:10,060 --> 00:27:11,074
не

448
00:27:12,148 --> 00:27:14,334
Е, трудно е да се обясни.

449
00:27:14,400 --> 00:27:17,158
Какво трябва да имате
съпруг на първо място?

450
00:27:17,600 --> 00:27:20,464
Освен ако не мога да се омъжа за
американски гражданин веднага,

451
00:27:20,499 --> 00:27:22,254
Ще бъда изпратен обратно в...

452
00:27:23,179 --> 00:27:24,984
към това, което беше Австрия.

453
00:27:33,901 --> 00:27:35,133
О, разбирам.

454
00:27:37,234 --> 00:27:39,377
Е, мислех, че имам проблеми.

455
00:27:40,200 --> 00:27:42,363
Предполагам, че беше луда идея,

456
00:27:42,801 --> 00:27:44,811
но си помислих, че можем да направим сделка.

457
00:27:45,546 --> 00:27:48,851
Виждате ли, все още имам малко
пари баща ми ми остави и

458
00:27:49,338 --> 00:27:51,468
единственият начин
Мога да остана в тази страна

459
00:27:51,862 --> 00:27:53,640
да се омъжа за някой като теб.

460
00:27:54,091 --> 00:27:55,966
Може би можем да разберем
някакъв друг начин.

461
00:27:56,001 --> 00:27:57,877
В крайна сметка това наистина е моята работа.

462
00:27:57,912 --> 00:27:59,443
- с какво се занимаваш
- Аз съм писател.

463
00:27:59,533 --> 00:28:01,390
Когато измисля история
и да вкараш някого в беда,

464
00:28:01,433 --> 00:28:03,802
Опитвам се да измисля някакъв начин
за да ги измъкне от него.

465
00:28:04,200 --> 00:28:06,122
- Значи си писател.
-Да! да!

466
00:28:06,157 --> 00:28:07,603
Ето, ще ти го докажа...

467
00:28:07,867 --> 00:28:10,671
Отхвърлянето се изплъзва отвсякъде.
Не играя любими.

468
00:28:10,706 --> 00:28:12,368
Моите истории са били
отказани навсякъде.

469
00:28:12,901 --> 00:28:15,470
Е, забавно е да опитваш.

470
00:28:15,505 --> 00:28:17,551
Е, не отиваш ли
да продължаваш да опитваш?

471
00:28:17,567 --> 00:28:19,330
Не, госпожице Джоунс. Вие виждате

472
00:28:19,465 --> 00:28:22,133
има дреболии
като ядене и плащане на наема,

473
00:28:22,300 --> 00:28:24,667
да ти закърпят обувките
продължавайте да се появявате така

474
00:28:25,351 --> 00:28:27,584
Страхувам се, че литературата ще има
да правиш без мен.

475
00:28:27,667 --> 00:28:30,515
Е, не виждате ли: ако наистина
искам да продължа да пиша,

476
00:28:30,701 --> 00:28:32,135
може да имате парите да го направите.

477
00:28:32,267 --> 00:28:34,188
Това ще бъде моята част от сделката.

478
00:28:34,300 --> 00:28:35,841
Вашата роля ще бъде да се ожените за мен.

479
00:28:36,000 --> 00:28:37,233
о, не

480
00:28:37,719 --> 00:28:39,086
не, не Това е излязло.

481
00:28:39,121 --> 00:28:40,171
какво?

482
00:28:40,234 --> 00:28:42,799
Взимам пари от теб.
Не, много съжалявам.

483
00:28:43,133 --> 00:28:44,199
Добре.

484
00:28:47,848 --> 00:28:49,060
Чакай малко, какво има?

485
00:28:49,095 --> 00:28:52,194
Е, няма смисъл да говоря с вас.
Просто не си практичен.

486
00:28:52,300 --> 00:28:53,546
О, не съм практичен.

487
00:28:53,667 --> 00:28:57,536
Дайте ми една добра причина защо не можем
сключете бизнес споразумение.

488
00:28:57,700 --> 00:29:00,349
Мога да ви дам две добри причини:
Аз съм мъж, ти си жена.

489
00:29:00,500 --> 00:29:03,714
Това няма нищо общо с това.
давай напред Дай ми една добра причина.

490
00:29:04,067 --> 00:29:05,138
Е, ти си...

491
00:29:05,834 --> 00:29:06,942
предизвиквам те!

492
00:29:09,601 --> 00:29:11,805
Добре. добре

493
00:29:12,219 --> 00:29:13,379
Хайде, седнете там.

494
00:29:13,767 --> 00:29:15,243
Давай! Седни там!

495
00:29:17,265 --> 00:29:18,352
Предизвикваш ме, а?

496
00:29:18,434 --> 00:29:20,409
Добре. Ето, направете списък.

497
00:29:21,234 --> 00:29:22,459
списък? за какво?

498
00:29:22,534 --> 00:29:24,257
искаш да се ожениш,
не си ли, или ти?

499
00:29:24,334 --> 00:29:25,661
Да, дори и на теб!

500
00:29:25,934 --> 00:29:28,630
Добре. Практично, а?
Ще ти покажа кой е практичен.

501
00:29:28,701 --> 00:29:30,706
Добре, наемът ми е $7,00 на седмица.

502
00:29:31,033 --> 00:29:32,618
- Остави го точно там.
- Защо?

503
00:29:32,667 --> 00:29:34,289
Искам да разбера как
много ми коства да живея.

504
00:29:34,400 --> 00:29:36,790
- Ти не знаеш?
- Не, да, аз...

505
00:29:36,868 --> 00:29:38,297
хаха! Практично!

506
00:29:38,332 --> 00:29:41,103
Няма значение за това. Остави го долу.
$7,00 на седмица. Разбрахте ли?

507
00:29:41,434 --> 00:29:43,619
- 7,00 долара.
- Добре. Пране, долар.

508
00:29:43,791 --> 00:29:45,775
Пране, долар.
долар?

509
00:29:45,801 --> 00:29:47,091
Долар, долар.

510
00:29:48,267 --> 00:29:49,550
Храна, $5.00.

511
00:29:49,601 --> 00:29:50,731
Но това не е достатъчно.

512
00:29:50,901 --> 00:29:52,852
Достатъчно ми е.
Не съм капиталист.

513
00:29:52,967 --> 00:29:54,019
Да видим сега.

514
00:29:54,730 --> 00:29:57,975
О, бръснарски ножчета и хартия за пишеща машина

515
00:29:58,075 --> 00:30:01,215
и паста за зъби, сапун и пликове.

516
00:30:01,267 --> 00:30:03,690
Поставете всичко това под инциденти.
$5,00.

517
00:30:04,501 --> 00:30:05,933
$5,00 за всичко това?

518
00:30:06,068 --> 00:30:07,637
Добре, направи 4,50.

519
00:30:07,735 --> 00:30:09,777
- Но имам предвид...
- 4.50. Остави го!

520
00:30:10,667 --> 00:30:11,674
И това е всичко.

521
00:30:13,847 --> 00:30:15,091
Какво ще кажете за автомобилите?

522
00:30:15,134 --> 00:30:16,333
няма да ходя никъде

523
00:30:16,834 --> 00:30:19,203
О, цигари. 30 цента на ден е-

524
00:30:19,333 --> 00:30:21,853
30 цента на седмица. Аз ще навия своя.

525
00:30:21,901 --> 00:30:23,929
Добре, добавете го.
Вижте до какво става въпрос.

526
00:30:26,226 --> 00:30:28,488
17,80 долара.

527
00:30:28,667 --> 00:30:29,745
Наречете го $18.

528
00:30:30,067 --> 00:30:32,243
Наречете го $17,80.

529
00:30:32,452 --> 00:30:35,116
Добре. ще ти доведа
проверка за това всяка седмица.

530
00:30:35,173 --> 00:30:36,741
Ще ми дадеш чек
за това всяка седмица.

531
00:30:37,182 --> 00:30:38,537
Добре, ще запиша това.

532
00:30:38,867 --> 00:30:41,676
Щом щракна, ще платя
връщаш всеки цент от него, нали?

533
00:30:41,705 --> 00:30:42,773
добре

534
00:30:46,803 --> 00:30:47,927
Разтърсвам?

535
00:30:48,473 --> 00:30:49,563
Разклатете.

536
00:30:50,367 --> 00:30:52,868
Добре.

537
00:30:53,337 --> 00:30:55,876
Сега ще се погрижа за моя край
изгодна сделка. Знайте какво ще правите

538
00:30:55,911 --> 00:30:57,028
- утре сутрин в 10:00?
- не

539
00:30:57,167 --> 00:31:00,311
Слезте до кметството и вземете
лиценз. Искаш ли да те взема?

540
00:31:00,434 --> 00:31:02,449
не, не Ще се срещнем там.

541
00:31:03,267 --> 00:31:06,195
- Не искаш да знам къде живееш?
- Не е важно, нали?

542
00:31:06,200 --> 00:31:08,290
О, не, не, предполагам, че не е важно.

543
00:31:09,142 --> 00:31:10,157
какво става

544
00:31:10,257 --> 00:31:13,619
О, нищо. Просто си мисля за
броя на историите, които съм отхвърлил.

545
00:31:13,654 --> 00:31:15,543
Никога не съм писал
толкова смешно като това.

546
00:31:15,734 --> 00:31:17,677
Двама души, които никога
видяхме се преди,

547
00:31:17,767 --> 00:31:20,833
и те тъкмо са на път да се женят
и обещават да обичат, почитат и да се подчиняват.

548
00:31:21,743 --> 00:31:25,177
Ъъъ, ама при нас разбираш, че...

549
00:31:25,308 --> 00:31:26,858
О, да, разбирам.

550
00:31:27,053 --> 00:31:28,496
През прозореца, всичко.

551
00:31:28,846 --> 00:31:30,726
Няма любов, няма чест, няма подчинение.

552
00:31:31,538 --> 00:31:34,355
- Сега ще ти извикам такси.
- Не, не, не. лека нощ

553
00:31:34,455 --> 00:31:35,535
Е, виж, аз...

554
00:31:38,803 --> 00:31:39,832
Без любов.

555
00:31:41,831 --> 00:31:44,203
Без любов.
Без Любов.

556
00:31:48,094 --> 00:31:49,768
Може да е доста добър
заглавие за разказ.

557
00:32:41,788 --> 00:32:43,729
Да, какво прави тя
до края на седмицата?

558
00:32:45,923 --> 00:32:48,138
Обзалагам се, че не го прави
всичко останалата част от седмицата.

559
00:32:48,794 --> 00:32:50,119
така ли

560
00:32:52,393 --> 00:32:54,152
Какво знаете
за това, което тя прави?

561
00:32:55,479 --> 00:32:56,534
Е, аз-

562
00:32:57,828 --> 00:32:59,549
Е, все пак аз съм женен за нея.

563
00:33:00,077 --> 00:33:01,108
Разбира се, разбира се.

564
00:33:02,388 --> 00:33:05,250
Женен от два месеца и
не знаеш къде живее жена ти.

565
00:33:05,334 --> 00:33:07,022
О, справяш се страхотно, ти си...

566
00:33:08,900 --> 00:33:11,869
Е, не можете да бързате с тези неща.
Трябва да дадеш малко време на момичето.

567
00:33:12,281 --> 00:33:14,161
Дай й малко време.
Това е всичко, което й трябва.

568
00:33:14,200 --> 00:33:16,027
Тогава може би ще идва два пъти седмично.

569
00:33:16,482 --> 00:33:18,545
Тогава може би ще започнат
запознаване.

570
00:33:21,251 --> 00:33:22,587
Спрете да се шегувате.

571
00:33:23,509 --> 00:33:24,935
Защо да не се запознаят?

572
00:33:25,034 --> 00:33:27,775
В крайна сметка тя е в странно положение
държава. Вероятно е самотна.

573
00:33:28,634 --> 00:33:30,071
Да, тя е самотна, разбираш ли?

574
00:33:30,535 --> 00:33:32,221
Обзалагам се, че е самотна в момента.

575
00:33:33,047 --> 00:33:34,340
Самотен, а?

576
00:33:53,619 --> 00:33:56,343
Знаеш ли, не мислех, че е възможно.

577
00:33:56,603 --> 00:33:58,470
- Какво?
- Че можеш да бъдеш по-прекрасна тази вечер

578
00:33:58,534 --> 00:33:59,699
отколкото бяхте снощи.

579
00:34:00,535 --> 00:34:02,049
Може би вашите цветя са помогнали.

580
00:34:03,751 --> 00:34:05,068
Те са по-големи късметлии от мен.

581
00:34:05,234 --> 00:34:07,281
Те не трябва да си тръгват
ти в края на танца.

582
00:34:07,978 --> 00:34:09,141
Как върви патицата, Макс?

583
00:34:09,234 --> 00:34:11,127
След минута ще свърши.

584
00:34:11,209 --> 00:34:12,217
благодаря

585
00:34:12,727 --> 00:34:14,399
Една минута може да бъде много време.

586
00:34:15,296 --> 00:34:17,943
Откривам това цял ден
докато сме далеч един от друг.

587
00:34:18,325 --> 00:34:19,952
Но сега сме заедно.

588
00:34:20,101 --> 00:34:23,050
Все още не мога да го повярвам
ти си тук и си в безопасност,

589
00:34:23,234 --> 00:34:24,625
и няма да бъдете изпратени.

590
00:34:24,782 --> 00:34:26,677
Вярно е, всяка дума от това.

591
00:34:27,706 --> 00:34:28,833
Как го направи, Джони?

592
00:34:29,659 --> 00:34:33,095
Барт, ти ме попита
този въпрос 100 пъти.

593
00:34:33,134 --> 00:34:35,974
Да, и ти ми даде
един и същ отговор 99 пъти.

594
00:34:36,767 --> 00:34:38,330
Сега ще направя 100.
Това е тайна.

595
00:34:38,626 --> 00:34:40,591
Не съм толкова сигурен, че харесвам тайните.

596
00:34:41,040 --> 00:34:43,719
Барт, ти обеща да не го правиш
говорете повече за това.

597
00:34:43,846 --> 00:34:45,886
Съжалявам, но винаги е така
в дъното на ума ми.

598
00:34:46,442 --> 00:34:48,333
Но няма да се наложи
бъди там много по-дълго.

599
00:34:48,423 --> 00:34:49,895
Взех решение, Джони,

600
00:34:50,001 --> 00:34:52,082
Решение, което беше много
трудно ми е да направя.

601
00:34:52,208 --> 00:34:53,839
Ще поискам развод от жена ми.

602
00:34:54,714 --> 00:34:56,279
Сигурни ли сте, че искате да го направите?

603
00:34:56,334 --> 00:34:59,083
Разбира се. Можем да се оженим в
по-малко от два месеца, Джони.

604
00:34:59,937 --> 00:35:01,613
О, Барт, не толкова скоро.

605
00:35:02,117 --> 00:35:04,255
защо
Какво толкова удивително има в това?

606
00:35:04,533 --> 00:35:07,284
Мислех, че разводът отнема
ужасно дълго време-

607
00:35:07,619 --> 00:35:09,192
Година или нещо подобно.

608
00:35:09,334 --> 00:35:10,902
О, не, в Рино са само 6 седмици.

609
00:35:11,467 --> 00:35:14,846
- Но е много скоро.
- О, сега. Кажете какво е това?

610
00:35:15,675 --> 00:35:17,832
Барт, не мога да се омъжа за теб.

611
00:35:19,896 --> 00:35:20,925
защо не

612
00:35:20,972 --> 00:35:22,113
защото...

613
00:35:22,458 --> 00:35:23,444
защото...

614
00:35:23,500 --> 00:35:24,887
Мосю.

615
00:35:25,000 --> 00:35:26,017
Защото защо?

616
00:35:26,563 --> 00:35:28,239
Защото вече съм женен.

617
00:35:30,967 --> 00:35:31,839
Мосю!

618
00:35:31,942 --> 00:35:33,106
Джони!

619
00:35:33,134 --> 00:35:34,653
Моята патка!

620
00:36:16,067 --> 00:36:17,123
О, здравейте.

621
00:36:17,993 --> 00:36:19,988
Доста изненада.
Подранил си с ден.

622
00:36:20,034 --> 00:36:21,919
- Нямах търпение.
- Наистина ли?

623
00:36:23,934 --> 00:36:26,387
О, съжалявам. пазя това-

624
00:36:26,467 --> 00:36:28,121
извинете ме
Ще бъда при вас след минутка.

625
00:36:29,143 --> 00:36:31,135
Много мило от ваша страна
плати ми това допълнително посещение.

626
00:36:31,234 --> 00:36:33,553
Е, всъщност не е допълнително посещение.

627
00:36:33,741 --> 00:36:35,720
Просто е вместо нормалния ми ден.

628
00:36:36,764 --> 00:36:38,009
О, разбирам.

629
00:36:38,267 --> 00:36:39,817
аз, ъъ...

630
00:36:40,789 --> 00:36:42,329
Донесох ти чека.

631
00:36:45,256 --> 00:36:48,270
Е, можеш да го сложиш на полицата на камината.
Това е обичайното място, вярвам.

632
00:36:48,706 --> 00:36:49,803
дали е

633
00:36:50,225 --> 00:36:52,988
Да, и можете да го направите
$1 на седмица по-малко отсега нататък.

634
00:36:53,034 --> 00:36:54,719
Измивам се сама.

635
00:36:54,818 --> 00:36:56,125
О, но това не е необходимо...

636
00:36:56,234 --> 00:36:57,483
Направете го с $1 на седмица по-малко.

637
00:36:57,501 --> 00:36:58,765
много добре

638
00:36:59,427 --> 00:37:01,897
- Сърдиш ли ми се?
- Не, не, със сигурност не.

639
00:37:02,072 --> 00:37:05,000
Не искам да се ядосваш
при мен, особено днес.

640
00:37:06,568 --> 00:37:07,599
Вие не?

641
00:37:07,633 --> 00:37:09,089
Не. Виждате ли, аз...

642
00:37:09,903 --> 00:37:13,643
Е, надявах се да можем
поговорете малко днес.

643
00:37:14,305 --> 00:37:16,757
наистина ли
Е, и аз бих искал това.

644
00:37:16,973 --> 00:37:18,287
Ето, мога ли да ти взема палтото?

645
00:37:22,753 --> 00:37:24,935
Имате някакъв нов вид
на парфюм, нали?

646
00:37:25,483 --> 00:37:28,280
Не, това е просто вида, който винаги използвам.

647
00:37:28,899 --> 00:37:30,531
Изглежда някак различно днес.

648
00:37:31,429 --> 00:37:33,599
Не, същото е.

649
00:37:36,481 --> 00:37:38,257
Работил ли си усилено, Бил?

650
00:37:40,475 --> 00:37:42,045
О, чакай! ще ти покажа нещо

651
00:37:46,498 --> 00:37:47,703
Без любов.

652
00:37:47,767 --> 00:37:50,738
Всички са там, Джони,
всички неща, които искам да ти кажа

653
00:37:50,773 --> 00:37:52,378
че не мога да кажа сега.

654
00:37:55,124 --> 00:37:57,440
Не, Бил, не трябва да ги казваш сега.

655
00:37:57,567 --> 00:38:00,095
Но ако това е добре,
Ще имам право да ги кажа,

656
00:38:00,334 --> 00:38:01,698
И аз ще ги кажа, Джони.

657
00:38:02,868 --> 00:38:04,634
Но, Бил, аз...

658
00:38:08,000 --> 00:38:09,401
Мисля, че трябва да тръгвам сега.

659
00:38:09,700 --> 00:38:12,005
- Ще дойда някой друг ден.
- Не си отивай, Джони.

660
00:38:12,301 --> 00:38:14,506
- Трябва.
- Но само 5 минути

661
00:38:14,582 --> 00:38:16,542
от седмица-
Не можа ли да ми дадеш това?

662
00:38:16,632 --> 00:38:17,674
Бил, аз...

663
00:38:20,368 --> 00:38:24,833
Знаеш ли, трябва да осъзнаеш
и на мен ми е трудно да казвам неща.

664
00:38:26,478 --> 00:38:28,642
Но ти каза, че искаш да говорим.

665
00:38:29,034 --> 00:38:31,369
Наистина ли ме искаш
да кажа това, което дойдох да кажа?

666
00:38:31,467 --> 00:38:32,672
Да, разбирам.

667
00:38:33,434 --> 00:38:35,026
Е, това е.

668
00:38:35,167 --> 00:38:37,205
Искам да ми дадеш
развод веднага.

669
00:38:40,903 --> 00:38:42,087
Развод?

670
00:38:42,201 --> 00:38:43,647
Моля те, Бил.

671
00:38:56,026 --> 00:38:57,979
Това е нещо като въртяща се врата-

672
00:38:58,034 --> 00:39:00,478
Брак от една страна,
развод от друга,

673
00:39:01,089 --> 00:39:02,181
и аз съм по средата.

674
00:39:02,301 --> 00:39:03,772
съжалявам

675
00:39:05,850 --> 00:39:08,083
Но ти каза, че трябва да го кажа.

676
00:39:08,371 --> 00:39:09,913
аз не го направих

677
00:39:10,000 --> 00:39:13,902
Ти каза, че трябва да ти кажа
това, което казах, беше толкова трудно за казване.

678
00:39:14,067 --> 00:39:16,375
Е, мислех, че си
ще кажа нещо друго.

679
00:39:16,863 --> 00:39:17,863
какво?

680
00:39:17,967 --> 00:39:19,521
О, няма значение. няма значение.

681
00:39:23,231 --> 00:39:24,622
Сега се казва.

682
00:39:25,351 --> 00:39:27,469
Щеше да ме накара
много се радвам, ако го направиш.

683
00:39:28,411 --> 00:39:31,028
Вие със сигурност вдигате
Американски митници бързо.

684
00:39:31,063 --> 00:39:33,502
Срещаме се една вечер и
и вие казвате: "Как си?

685
00:39:33,600 --> 00:39:35,346
Казвам се Джоунс.
Ще се омъжиш ли за мен?"

686
00:39:35,401 --> 00:39:36,847
Така че ние се женим,
и тогава казваш,

687
00:39:36,901 --> 00:39:39,765
„Как сте? Казвам се Смит.
Ще ми дадеш ли развод?"

688
00:39:41,324 --> 00:39:42,697
аз не знам

689
00:39:44,130 --> 00:39:46,174
Как да познаете развода
ще те направи ли щастлив?

690
00:39:48,064 --> 00:39:49,576
Мисля, че ще стане.

691
00:39:50,934 --> 00:39:52,269
има ли някой друг

692
00:39:55,826 --> 00:39:56,961
да

693
00:39:59,434 --> 00:40:01,974
Е, предполагам, че има
няма какво повече да кажа.

694
00:40:04,467 --> 00:40:07,293
Добре, Джони, ще ти дам
развод, когато пожелаеш.

695
00:40:07,367 --> 00:40:08,400
Благодаря ти, Бил.

696
00:40:08,434 --> 00:40:10,646
Не ми благодари.
Направихме сделка.

697
00:40:11,472 --> 00:40:13,141
Ние живяхме до това, и двамата.

698
00:40:14,564 --> 00:40:16,170
Сега всичко свърши, а?

699
00:40:17,734 --> 00:40:18,983
Добре, довиждане.

700
00:40:30,567 --> 00:40:31,774
Довиждане, Бил.

701
00:41:18,567 --> 00:41:20,130
- Здравей, Джери.
- Здравей, Бил. Обичайното?

702
00:41:20,167 --> 00:41:21,428
да

703
00:41:23,566 --> 00:41:24,650
Ето ви.

704
00:41:24,767 --> 00:41:25,822
Просто ставам?

705
00:41:25,967 --> 00:41:28,314
Не, останах буден.

706
00:41:28,976 --> 00:41:30,294
Чукаш цяла нощ, а?

707
00:41:31,072 --> 00:41:32,168
Направете нещо добро за себе си?

708
00:41:32,234 --> 00:41:34,310
Това е една дума веднага след друга.

709
00:41:36,000 --> 00:41:38,633
Между другото, разказвах
моя стара дама за това,

710
00:41:38,667 --> 00:41:41,378
и тя е луда по въпроса.
- О, не ме шегувай, Джери.

711
00:41:41,468 --> 00:41:43,290
Вземи или остави,
тя е луда по въпроса.

712
00:41:43,366 --> 00:41:45,411
Само тя казва като мен,
трябва да ги събереш.

713
00:41:46,251 --> 00:41:48,412
Какво ще кажете за това? Те ли са
женен още, на площада?

714
00:41:48,648 --> 00:41:50,091
не

715
00:41:50,167 --> 00:41:51,452
Е, какво ги задържа?

716
00:41:51,534 --> 00:41:54,022
- Момичето.
- Никога няма да намериш място

717
00:41:54,101 --> 00:41:55,841
ако й позволиш да се държи така.

718
00:41:55,934 --> 00:41:58,661
- Да, открих това.
- Говоря ви като експерт.

719
00:41:59,179 --> 00:42:02,097
Вече 22 години имах същата старица,
и имаме 8 деца.

720
00:42:02,613 --> 00:42:03,963
Хей, ти си експерт.

721
00:42:04,001 --> 00:42:07,170
Виж, трябва да си сложиш панталони
този човек, или нещото не е добре.

722
00:42:08,237 --> 00:42:09,513
Е, по-добре да е добре.

723
00:42:10,053 --> 00:42:13,281
Бил, ако просто ги събереш,
не можеш да пропуснеш.

724
00:42:13,708 --> 00:42:15,229
А сега се наспи малко.

725
00:42:15,660 --> 00:42:18,594
да! Съберете ги заедно,
и всички щяхме да поспим!

726
00:42:53,489 --> 00:42:54,673
здравей

727
00:42:55,336 --> 00:42:56,910
О, здравей, Даян.

728
00:42:57,910 --> 00:42:59,243
Намерихте какво?

729
00:43:00,068 --> 00:43:01,149
Не го вярвам!

730
00:43:01,402 --> 00:43:03,991
Но го мисля, Барт.
Този човек е страшно добър.

731
00:43:04,378 --> 00:43:06,177
разбира се
книгата все още е недовършена,

732
00:43:06,212 --> 00:43:08,502
но първите няколко глави
покажете определено нов талант.

733
00:43:09,380 --> 00:43:10,745
Казва се „Без любов“.

734
00:43:11,306 --> 00:43:12,404
това не ти ли харесва?

735
00:43:12,988 --> 00:43:14,882
Става дума за красива виенска бежанка

736
00:43:15,067 --> 00:43:17,223
която се жени за млад мъж
която никога преди не е виждала

737
00:43:17,267 --> 00:43:19,051
за да може да остане в тази държава.

738
00:43:21,061 --> 00:43:22,069
За какво става въпрос?!

739
00:43:25,467 --> 00:43:28,494
Красива ли казахте
Виенски бежанец?

740
00:43:28,805 --> 00:43:31,648
Да, скъпа. Тя е влюбена в
друг мъж, по-възрастен мъж.

741
00:43:31,734 --> 00:43:33,058
Той също е влюбен в нея.

742
00:43:33,877 --> 00:43:36,446
Кой каза, че е написал тази история?

743
00:43:36,697 --> 00:43:40,289
Човек на име Уилям Смит.
Той наистина може да пише, Барт.

744
00:43:40,365 --> 00:43:43,042
Разбира се, самата история
е много невероятно.

745
00:43:43,167 --> 00:43:44,621
Сигурен съм, че и ти ще си помислиш така.

746
00:43:44,733 --> 00:43:46,982
О, да, много невероятно.

747
00:43:47,069 --> 00:43:48,673
Няма как да се случи.

748
00:43:48,746 --> 00:43:50,179
Уилям Смит.

749
00:43:50,367 --> 00:43:52,649
да И мисля, че трябва
вижте го веднага.

750
00:43:52,788 --> 00:43:55,942
Ще кажа, че искам да го видя веднага!

751
00:44:04,811 --> 00:44:06,599
<i>г-н Уилям Смит да те види.</i>

752
00:44:07,205 --> 00:44:08,544
О, изпрати го вътре.

753
00:44:21,727 --> 00:44:23,037
Г-н Уилям Смит.

754
00:44:24,371 --> 00:44:25,628
Как сте, г-н Кендрик?

755
00:44:28,111 --> 00:44:29,337
Как сте, г-н Смит?

756
00:44:29,521 --> 00:44:31,076
Много се радвам да се запознаем, сър.

757
00:44:31,131 --> 00:44:33,022
Очаквах с нетърпение
да се срещна и с теб.

758
00:44:33,167 --> 00:44:34,686
- Благодаря ви, сър.
- Съвсем не.

759
00:44:37,191 --> 00:44:42,043
разбирам Нисък, доста дебел и плешив.

760
00:44:42,363 --> 00:44:44,057
Моля за извинение, сър?
- О, нищо, нищо!

761
00:44:44,134 --> 00:44:46,065
Казаха ми, че...
Тоест аз...

762
00:44:46,176 --> 00:44:47,490
Няма ли да седнете, г-н Смит?

763
00:44:47,567 --> 00:44:48,655
Благодаря, сър.

764
00:44:53,627 --> 00:44:57,720
Бях много изненадан от вашия телеграф,
Г-н Кендрик.

765
00:44:57,767 --> 00:45:01,220
Бях много изненадан, когато прочетох
вашият ръкопис, г-н Смит.

766
00:45:02,034 --> 00:45:04,626
- Наистина ли те интересува?
- Определено.

767
00:45:05,761 --> 00:45:07,586
Това определено е добра новина за мен.

768
00:45:07,667 --> 00:45:08,811
Кажете ми, г-н Смит,

769
00:45:08,867 --> 00:45:10,752
строго като автор на издател,

770
00:45:11,350 --> 00:45:13,579
докъде стигна
идеята за вашата книга?

771
00:45:13,765 --> 00:45:15,229
За героинята, имам предвид?

772
00:45:16,781 --> 00:45:19,306
Е, тя просто дойде при мен.

773
00:45:19,434 --> 00:45:22,610
Искам да кажа, просто ми хрумна.

774
00:45:23,064 --> 00:45:26,420
О, просто ти дойде.
разбирам

775
00:45:26,801 --> 00:45:29,352
По-скоро късмет, че има нещо
така просто идва при теб.

776
00:45:29,630 --> 00:45:31,506
Да, да, аз съм.

777
00:45:31,567 --> 00:45:34,933
Това е доста необичайно. Първите романи са
като цяло се формира от опита.

778
00:45:35,563 --> 00:45:38,128
О, не, не, това не е нищо подобно,
не, сър.

779
00:45:38,400 --> 00:45:40,655
Това е история, която току-що измислих, това е всичко.

780
00:45:40,834 --> 00:45:43,666
Всички герои са просто
извън твоето въображение тогава?

781
00:45:43,784 --> 00:45:46,124
Е, да. Да, те са.

782
00:45:46,400 --> 00:45:48,941
Момчето и момичето и другият мъж.

783
00:45:49,000 --> 00:45:50,022
Да, сър.

784
00:45:50,134 --> 00:45:51,255
Това е забележително.

785
00:45:51,400 --> 00:45:54,836
Между другото, вашата характеристика
на другия мъж е малко объркан.

786
00:45:55,764 --> 00:45:57,335
да Да така е.

787
00:45:57,417 --> 00:45:59,854
Всъщност този герой
ми създаде много неприятности.

788
00:46:00,544 --> 00:46:03,224
Смятам да се отърва от него
преди края на историята обаче.

789
00:46:03,300 --> 00:46:05,004
О, ти си?

790
00:46:05,150 --> 00:46:07,395
Не виждам причина за това, г-н Смит.

791
00:46:07,425 --> 00:46:10,574
Струва ми се, че е различен
значение за схемата.

792
00:46:10,637 --> 00:46:13,521
В крайна сметка няма какво да го задържи
от получаване на момичето, освен-

793
00:46:13,630 --> 00:46:14,951
<i>г-жа Кендрик.</i>

794
00:46:17,543 --> 00:46:20,286
О, съжалявам, скъпа.
Не знаех, че си зает.

795
00:46:20,752 --> 00:46:21,807
О, това е наред.

796
00:46:25,448 --> 00:46:26,660
О, извинете ме!

797
00:46:26,728 --> 00:46:28,102
Жена ми, г-н Смит.

798
00:46:28,321 --> 00:46:29,605
Г-н Уилям Смит.

799
00:46:30,602 --> 00:46:32,515
Как сте, г-н Уилям Смит?

800
00:46:32,600 --> 00:46:34,180
Как сте, г-жо Кендрик?

801
00:46:35,090 --> 00:46:38,346
И двамата трябва да й благодарим
за това, че ми обърнахте внимание.

802
00:46:38,381 --> 00:46:40,940
Да, мисля, че е така
абсолютно завладяващо.

803
00:46:41,067 --> 00:46:42,204
много ви благодаря

804
00:46:42,480 --> 00:46:44,564
разбира се
това е малка външна вероятност,

805
00:46:44,667 --> 00:46:47,889
но си го направил толкова добре, че
правиш го да изглежда абсолютно реално.

806
00:46:48,603 --> 00:46:51,212
- Не си ли съгласен, Барт?
- да Със сигурност изглежда истинско.

807
00:46:51,638 --> 00:46:53,821
Много ми е нетърпеливо да знам
относно края.

808
00:46:54,001 --> 00:46:56,326
Да, доста съм притеснен
аз за това.

809
00:46:56,860 --> 00:47:00,338
Е, наистина има само
два възможни начина за прекратяване.

810
00:47:00,832 --> 00:47:03,742
Те се развеждат и момчето
никога повече не я вижда или

811
00:47:03,982 --> 00:47:06,422
остават женени и
друг мъж никога повече не я вижда.

812
00:47:06,794 --> 00:47:08,698
Кой край смяташ
предпочитате, г-н Смит?

813
00:47:09,607 --> 00:47:11,598
Е, аз съм селско момче.

814
00:47:12,328 --> 00:47:15,509
- Щастливият край.
- Да, това бих искал да видя.

815
00:47:15,582 --> 00:47:16,833
О, не съм съгласен.

816
00:47:17,123 --> 00:47:19,643
Съвременният роман има просто
трябва да има реалистичен край.

817
00:47:19,858 --> 00:47:21,363
Момичето трябва да се разведе с това-

818
00:47:21,417 --> 00:47:22,831
дете и се омъжи за другия мъж.

819
00:47:22,934 --> 00:47:24,504
Какво те кара да мислиш, че би го направила?

820
00:47:24,654 --> 00:47:25,839
Знам я каква е.

821
00:47:26,134 --> 00:47:28,749
Искам да кажа, разбирам героя.

822
00:47:29,201 --> 00:47:31,473
Тя е красива, очарователна,

823
00:47:32,080 --> 00:47:33,440
интелигентно младо момиче,

824
00:47:33,567 --> 00:47:34,751
нали тя, г-н Смит?

825
00:47:35,486 --> 00:47:38,697
Тя със сигурност е.
Имам предвид начина, по който я виждам.

826
00:47:38,797 --> 00:47:39,993
точно така

827
00:47:40,157 --> 00:47:42,186
Не мислиш, че едно интелигентно момиче би го направило

828
00:47:42,221 --> 00:47:44,387
изхвърли се
на един безпаричен млад никой?

829
00:47:44,738 --> 00:47:46,232
Сега, само минутка, г-н Кендрик.

830
00:47:46,421 --> 00:47:49,103
Просто защото един човек вече е никой

831
00:47:49,204 --> 00:47:50,929
не означава това
той винаги ще бъде един,

832
00:47:51,234 --> 00:47:53,488
и не мисля, че би била
щастлива с този друг мъж.

833
00:47:53,601 --> 00:47:55,944
Е, аз го правя. Виждам го перфектно-

834
00:47:56,154 --> 00:47:59,397
Атрактивен, културен,
изтъкнат човек на света,

835
00:47:59,529 --> 00:48:00,964
не безхаберно момче.

836
00:48:01,468 --> 00:48:03,795
Но определено не е стар! не, не

837
00:48:04,396 --> 00:48:07,345
В интерес на истината той се приближава
най-хубавите години от живота му.

838
00:48:08,184 --> 00:48:11,040
И освен това той има пари,
сигурност и позиция.

839
00:48:11,577 --> 00:48:13,863
естествено,
момичето е влюбено в него.

840
00:48:15,018 --> 00:48:16,666
Не, не това момиче.

841
00:48:17,142 --> 00:48:18,364
И защо не?

842
00:48:18,662 --> 00:48:22,581
Е, тя просто не е влюбена
с някаква стара пълнена риза.

843
00:48:22,935 --> 00:48:24,539
Кой е стара пълнена риза?

844
00:48:26,701 --> 00:48:27,924
Разбира се, да.

845
00:48:28,782 --> 00:48:31,254
Не. Това момиче не би го направило
нещо подобно.

846
00:48:31,970 --> 00:48:34,151
Тя не би се изхвърлила

847
00:48:34,186 --> 00:48:36,455
на някаква клатеща се стара маймуна
просто защото беше богат.

848
00:48:36,634 --> 00:48:39,147
Не мислиш, че този млад скитник
тя се е забъркала с

849
00:48:39,201 --> 00:48:40,690
има ли някаква уловка, нали?

850
00:48:40,756 --> 00:48:42,392
Той няма собствени пари и

851
00:48:42,435 --> 00:48:43,621
взема пари от жена!

852
00:48:43,669 --> 00:48:45,887
Има глоба, честна
характер за теб!

853
00:48:45,951 --> 00:48:48,745
Не се тревожи за това
характер, г-н Кендрик.

854
00:48:48,970 --> 00:48:52,010
Той ще върне всеки
никел от тези пари, които й дължи.

855
00:48:52,100 --> 00:48:53,527
Той ще се оправи.

856
00:48:53,601 --> 00:48:55,745
- Не се тревожи за него.
- Така мислиш, нали?

857
00:48:55,767 --> 00:48:57,911
- Нека ти кажа нещо!
- Моля те, Барт!

858
00:48:58,957 --> 00:49:00,039
Няма нищо

859
00:49:00,100 --> 00:49:02,174
това не може да се обсъжда
без да крещи така.

860
00:49:02,492 --> 00:49:04,093
- Съжалявам, скъпа.
- Да, много съжалявам.

861
00:49:04,367 --> 00:49:07,312
Начинът, по който се обръща тази история
навън е много важно за мен.

862
00:49:07,385 --> 00:49:08,440
Разбира се, че е така.

863
00:49:08,922 --> 00:49:11,401
Изглежда по-скоро
важно и за съпруга ми.

864
00:49:11,651 --> 00:49:13,617
Е, в крайна сметка, Диана,

865
00:49:13,956 --> 00:49:17,056
история, която обмисляме да публикуваме
е много близо до мен.

866
00:49:17,134 --> 00:49:18,178
Естествено.

867
00:49:18,690 --> 00:49:20,095
Искаш да кажеш, че ще го публикуваш?

868
00:49:20,585 --> 00:49:22,032
О, но разбира се, че е.

869
00:49:22,359 --> 00:49:24,323
Не сте ли дали на г-н Смит
неговият предварителен чек още?

870
00:49:24,434 --> 00:49:25,845
В интерес на истината, не съм.

871
00:49:25,967 --> 00:49:28,760
Исках да получа този въпрос
на финала се почиства първо.

872
00:49:28,967 --> 00:49:32,149
Мисля, че въпросът за края
е изцяло дело на г-н Смит,

873
00:49:32,648 --> 00:49:33,853
ако разбирате какво имам предвид.

874
00:49:35,036 --> 00:49:37,199
Ето ви сега.
Давай право напред.

875
00:49:37,234 --> 00:49:38,438
Не, чакай малко.

876
00:49:38,467 --> 00:49:42,175
давай Колкото по-бързо получи парите,
колкото по-скоро той може да измисли края.

877
00:49:45,781 --> 00:49:47,089
Това е грешната линия, скъпа.

878
00:49:52,074 --> 00:49:55,431
да S-M-I-T-H.

879
00:49:56,954 --> 00:49:58,039
- 100-
- Не, направи го

880
00:49:58,334 --> 00:49:59,964
500.

881
00:50:00,842 --> 00:50:03,056
500 долара.

882
00:50:05,342 --> 00:50:06,522
Ето ви, г-н Смит.

883
00:50:07,370 --> 00:50:08,378
Това за мен?

884
00:50:08,434 --> 00:50:09,440
да

885
00:50:09,690 --> 00:50:12,498
Това трябва да е стимул
за да продължиш напред.

886
00:50:12,724 --> 00:50:14,824
със сигурност е,
и е много повече от това,

887
00:50:14,900 --> 00:50:17,649
защото сега наистина мога да работя
нещата за този щастлив край.

888
00:50:17,768 --> 00:50:19,483
Благодаря ви много, г-жо Кендрик,

889
00:50:19,534 --> 00:50:20,882
Г-н Кендрик, благодаря ви, сър.

890
00:50:20,967 --> 00:50:22,886
Ще ме извините ли
за да избягаш така?

891
00:50:22,967 --> 00:50:25,146
но имам нещо много
важно искам да направя.

892
00:50:25,635 --> 00:50:26,849
О, ето го.

893
00:50:38,071 --> 00:50:39,826
Защо приемаш това толкова трудно, Барт?

894
00:50:40,620 --> 00:50:42,196
В крайна сметка това е само история.

895
00:50:42,567 --> 00:50:43,783
история?

896
00:50:44,263 --> 00:50:45,494
Или това е вашата биография?

897
00:50:47,795 --> 00:50:48,830
знаеш ли

898
00:50:50,068 --> 00:50:51,905
След като ви слушам 3 минути.

899
00:50:52,023 --> 00:50:54,101
Ти си доста прозрачен,
знаеш, Барт.

900
00:50:54,916 --> 00:50:56,718
Казват, че любовта прави това с хората.

901
00:50:58,576 --> 00:51:00,109
Ти си влюбен в нея, нали?

902
00:51:02,024 --> 00:51:03,221
Да, аз съм.

903
00:51:04,546 --> 00:51:05,911
влюбена ли е в теб?

904
00:51:06,771 --> 00:51:08,088
Да така мисля.

905
00:51:09,127 --> 00:51:10,699
Така си мислеше
докато не видя съпруга й.

906
00:51:10,801 --> 00:51:12,321
Сега не си толкова сигурен, нали?

907
00:51:12,501 --> 00:51:13,882
Разбира се, че съм сигурен.

908
00:51:15,370 --> 00:51:16,781
И искаш развод, нали?

909
00:51:17,666 --> 00:51:18,874
Развод?

910
00:51:19,295 --> 00:51:20,328
Е, нали?

911
00:51:21,699 --> 00:51:22,906
Да, предполагам,

912
00:51:24,066 --> 00:51:25,971
но не исках да те моля за такъв.

913
00:51:26,813 --> 00:51:29,260
Сега не е нужно,
Барт, защото ще ти го дам...

914
00:51:30,336 --> 00:51:33,433
Само не докато не сте напълно
сигурен, че те обича.

915
00:51:34,101 --> 00:51:35,627
Виждате ли, не сте само ти и тя.

916
00:51:36,749 --> 00:51:37,914
Ето го Уилям Смит.

917
00:51:38,750 --> 00:51:40,685
Той е нейният съпруг и трябва
да има спортен шанс

918
00:51:40,720 --> 00:51:41,962
и за неговото щастие.

919
00:51:42,810 --> 00:51:44,290
Поне аз така мисля.

920
00:51:45,672 --> 00:51:47,934
Знаеш ли, в крайна сметка и аз съм в това.

921
00:51:48,592 --> 00:51:50,049
Харесвам живота си с теб.

922
00:51:51,626 --> 00:51:53,108
В интерес на истината те харесвам.

923
00:51:54,160 --> 00:51:57,315
И няма да те предам
освен ако няма дяволски основателна причина.

924
00:51:58,055 --> 00:52:01,824
Но денят, в който си сигурен
че тя те обича завинаги,

925
00:52:03,319 --> 00:52:05,862
Обещавам ти го
Ще се отдръпна безмълвно.

926
00:52:07,260 --> 00:52:08,991
Страхотна си, Даяна.

927
00:52:09,809 --> 00:52:12,479
Не, не съм, скъпа.
Просто съм разумен.

928
00:52:13,438 --> 00:52:15,638
Няма да взема
това нещо сериозно

929
00:52:16,207 --> 00:52:18,552
освен ако не се окаже
че наистина трябва.

930
00:52:21,771 --> 00:52:22,852
Довиждане, скъпа.

931
00:52:35,479 --> 00:52:36,702
- Ето ви.
- благодаря ви

932
00:52:37,213 --> 00:52:38,787
- Е, успех.
- благодаря ви

933
00:52:52,301 --> 00:52:53,933
Ще наглеждам колата вместо теб.

934
00:52:54,000 --> 00:52:56,267
Всичко е наред. много
повече откъде идва това.

935
00:53:06,733 --> 00:53:07,893
Първата врата отдясно, сър.

936
00:53:16,205 --> 00:53:17,747
- Здравей, Бил.
- здравей

937
00:53:17,895 --> 00:53:19,579
- Влизай.
- Това е идеята.

938
00:53:21,363 --> 00:53:22,983
Е, имате доста място тук.

939
00:53:23,765 --> 00:53:27,005
Уау! не е лошо
Никак не е лошо.

940
00:53:27,537 --> 00:53:30,548
Пиано. добре.

941
00:53:30,915 --> 00:53:33,005
Можеш ли да свириш на пиано? Аз мога.

942
00:53:36,434 --> 00:53:39,565
От какво изглеждаш толкова изненадан?
Очаквахте ме днес, нали?

943
00:53:40,343 --> 00:53:42,041
Е, да, аз-аз го направих.

944
00:53:42,316 --> 00:53:45,455
Получих писмо с молба да се обадя,
подпише документите ми за развод.

945
00:53:46,214 --> 00:53:47,743
да

946
00:53:47,978 --> 00:53:49,627
От какво се учудваш тогава?

947
00:53:50,465 --> 00:53:53,336
Е, просто ти
изглеждат толкова различни днес.

948
00:53:53,434 --> 00:53:54,554
Е, аз съм различен,

949
00:53:54,867 --> 00:53:56,634
и това ме прави толкова различен-

950
00:53:56,701 --> 00:54:00,530
10 седмици по 17.80 на седмица и това е
всичко там, Джони, всяко пени от него.

951
00:54:00,701 --> 00:54:01,967
И сега сме квит.

952
00:54:03,137 --> 00:54:04,633
- Какво е станало?
- Нищо особено.

953
00:54:04,667 --> 00:54:07,730
Просто случайно продадох малко
роман, избягах в свободен момент.

954
00:54:07,765 --> 00:54:09,447
О, но това е прекрасно!

955
00:54:09,482 --> 00:54:10,934
Това със сигурност означава много за мен.

956
00:54:10,969 --> 00:54:12,976
О, това ми напомня.
По-добре започнете да се опаковате.

957
00:54:13,011 --> 00:54:15,861
- Опаковани? за какво?
- Нашето пътуване. Ние си отиваме.

958
00:54:15,896 --> 00:54:17,359
Ти и аз ще си тръгнем?

959
00:54:18,579 --> 00:54:21,963
Бил, изгубил си ума.
Няма да ходя никъде с теб.

960
00:54:22,067 --> 00:54:23,668
О, не си, а?

961
00:54:24,070 --> 00:54:25,762
Искаш развод, нали?

962
00:54:26,060 --> 00:54:29,658
- Знаеш, че го правя.
- Добре. Без пътуване, без развод.

963
00:54:29,923 --> 00:54:31,329
- Но, Бил...
- Сега ме слушай.

964
00:54:31,596 --> 00:54:34,657
Всичко е наред за двойка
на непознати да се оженят но

965
00:54:34,692 --> 00:54:37,101
те трябва да познават всеки
други, преди да се разведат.

966
00:54:37,136 --> 00:54:38,620
какво знаеш за мен

967
00:54:38,655 --> 00:54:41,815
Аз съм просто скитник, който е живял
от теб. Поне аз бях.

968
00:54:41,850 --> 00:54:44,367
Сега отиваш на пътешествие
до врата ми на гората.

969
00:54:44,402 --> 00:54:45,620
За колко време?

970
00:54:45,755 --> 00:54:48,496
Е, не е много далече
Отделете няколко часа, за да стигнете до там.

971
00:54:48,601 --> 00:54:51,496
Тогава защо трябва да си стягам багажа?

972
00:54:52,211 --> 00:54:54,522
Е, пътят ще е прашен.
Ще искате да се поправите.

973
00:54:54,567 --> 00:54:55,762
Ще искате да се облечете за вечеря,

974
00:54:55,797 --> 00:54:57,724
Има един мой приятел горе
това прави най-много...

975
00:54:57,834 --> 00:55:00,619
- страхотно...
- Но това не е част от нашата сделка.

976
00:55:00,701 --> 00:55:03,493
Тази сделка приключи
в момента, в който ти върнах парите.

977
00:55:03,634 --> 00:55:06,854
Правя нов. казах ти
условията. Хайде сега, опаковайте се.

978
00:55:07,335 --> 00:55:08,376
няма да го направя

979
00:55:09,142 --> 00:55:10,272
Добре, ще го направя вместо теб.

980
00:55:11,089 --> 00:55:12,089
О, не, няма да го направиш.

981
00:55:12,308 --> 00:55:13,402
недейте!

982
00:55:14,137 --> 00:55:15,146
Престани, Бил!

983
00:55:17,051 --> 00:55:18,508
Оставете нещата ми!

984
00:55:18,547 --> 00:55:21,198
Може и да сътрудничите.
Задържаш собствения си развод.

985
00:55:24,245 --> 00:55:25,409
А, така е по-добре.

986
00:55:28,908 --> 00:55:31,280
там. Това е всичко.

987
00:55:33,314 --> 00:55:34,370
искаш това

988
00:55:35,545 --> 00:55:36,586
това?

989
00:55:36,660 --> 00:55:37,716
не!

990
00:55:37,834 --> 00:55:39,102
Не, добре.

991
00:55:42,370 --> 00:55:43,948
Все пак може да ги опаковате.

992
00:55:44,397 --> 00:55:45,464
Ето ви.

993
00:55:47,039 --> 00:55:48,600
Ти... ти си ужасен!

994
00:55:48,667 --> 00:55:50,231
А, защото не ме познаваш.

995
00:55:50,322 --> 00:55:53,066
- Затова трябва да се запознаем.
- О, не, няма да го направим.

996
00:55:56,176 --> 00:55:58,324
О, не, не, сега.
Няма смисъл да викате за помощ.

997
00:55:58,434 --> 00:56:00,118
Знаеш ли, без пътуване, без развод.

998
00:56:05,389 --> 00:56:07,601
Така е много по-добре.

999
00:56:14,545 --> 00:56:15,620
Искате ли да опаковате тези?

1000
00:56:23,549 --> 00:56:24,637
Дай ми това.

1001
00:56:32,142 --> 00:56:33,581
Е, какво знаете за това?

1002
00:56:40,937 --> 00:56:42,684
Там... глупако!

1003
00:56:45,477 --> 00:56:46,891
Боже, красива си.

1004
00:56:48,207 --> 00:56:49,600
Е, ето, опитайте този.

1005
00:56:53,018 --> 00:56:55,542
това е добре Всичко готово?
Ето ви.

1006
00:56:56,053 --> 00:57:00,404
Сега, г-н и г-жа Уилям
Смит напуска града.

1007
00:57:02,807 --> 00:57:04,145
Боже, това е прекрасно,

1008
00:57:04,226 --> 00:57:06,185
да караш през
държава през пролетта...

1009
00:57:07,035 --> 00:57:08,103
с жена си.

1010
00:57:09,543 --> 00:57:10,703
Как ти се струва?

1011
00:57:11,203 --> 00:57:12,528
- да
- да

1012
00:57:12,634 --> 00:57:15,044
Знаех, че ще се почувстваш различно
след като тръгнеш по открития път,

1013
00:57:15,130 --> 00:57:18,006
но това не е нищо, Джони.
Още не си видял нищо.

1014
00:57:18,300 --> 00:57:19,396
- Не?
- не

1015
00:57:20,311 --> 00:57:23,714
Щурците ви пеят, за да спите,
и птиците те събуждат...

1016
00:57:24,184 --> 00:57:25,645
в 6 часа сутринта.

1017
00:57:26,117 --> 00:57:28,434
сутрин? Ти каза ние
се прибираха тази вечер.

1018
00:57:28,894 --> 00:57:30,163
Не, не го направих, Джони.

1019
00:57:31,155 --> 00:57:32,369
къде отиваме

1020
00:57:32,683 --> 00:57:34,031
Е, ще видиш. Ще видиш.

1021
00:57:34,305 --> 00:57:36,640
И ако все пак искаш ела
у дома тази вечер, защо, можеш.

1022
00:57:36,831 --> 00:57:37,852
Обещавам?

1023
00:57:37,947 --> 00:57:39,192
О, да. Да, обещавам.

1024
00:57:54,325 --> 00:57:55,645
Защо спираме тук?

1025
00:57:56,097 --> 00:57:58,011
Винаги спирам тук на медените си месеци.

1026
00:58:09,847 --> 00:58:10,890
хайде

1027
00:58:10,955 --> 00:58:13,302
Добре, Бил. идвам

1028
00:58:14,614 --> 00:58:16,191
О, ще обикнеш това място, Джони.

1029
00:58:16,879 --> 00:58:18,235
Мисля, че ще го направя.

1030
00:58:18,674 --> 00:58:19,887
Сега ти говориш.

1031
00:58:26,817 --> 00:58:28,275
Защо, това е Уилям Смит.

1032
00:58:28,317 --> 00:58:29,384
Здравей, Бил.

1033
00:58:29,451 --> 00:58:32,046
- Здравей, Бък. радвам се да те видя
- Радвам се да те видя, Бил.

1034
00:58:32,244 --> 00:58:34,716
- Липсваш ни тук.
- Е, благодаря. Хубаво е да се върна.

1035
00:58:34,950 --> 00:58:36,011
Бил?

1036
00:58:37,269 --> 00:58:40,272
Оставих си чантата в колата. ще-

1037
00:58:40,307 --> 00:58:41,335
О, разбира се. Разбира се.

1038
00:58:47,637 --> 00:58:50,154
Извинете ме, моля.
Къде е телефонът?

1039
00:58:54,167 --> 00:58:55,354
Покахонтас.

1040
00:58:59,161 --> 00:59:00,201
благодаря

1041
00:59:13,867 --> 00:59:16,388
здравей
Искам да взема Ню Йорк, моля.

1042
00:59:27,410 --> 00:59:28,477
Какво ще бъде, Бил?

1043
00:59:29,028 --> 00:59:30,089
Двама от най-добрите, Бък.

1044
00:59:30,362 --> 00:59:31,362
Предстои.

1045
00:59:31,799 --> 00:59:33,777
Да, г-н Кендрик.
Много е важно.

1046
00:59:38,414 --> 00:59:39,427
здравей

1047
00:59:40,011 --> 00:59:41,015
О, Джони.

1048
00:59:41,050 --> 00:59:42,863
Опитвал съм се
да те взема цял следобед

1049
00:59:43,506 --> 00:59:45,373
Да ти кажа това
всичко е изчистено.

1050
00:59:45,717 --> 00:59:47,391
Жена ми беше чудесна за това.

1051
00:59:48,111 --> 00:59:50,660
Можем да се оженим по същия начин
веднага щом можем да се разведем.

1052
00:59:50,695 --> 00:59:55,051
чуй ме Той ме отведе
- Уилям Смит.

1053
00:59:55,800 --> 00:59:57,038
какво?

1054
00:59:58,127 --> 00:59:59,929
За какво го направи?

1055
01:00:00,379 --> 01:00:01,999
Ти го направи за мен?

1056
01:00:02,516 --> 01:00:04,625
О, Джони, това е ужасно.

1057
01:00:05,557 --> 01:00:06,770
къде си

1058
01:00:06,805 --> 01:00:07,849
Ще дойда веднага.

1059
01:00:07,917 --> 01:00:09,105
къде си

1060
01:00:10,009 --> 01:00:12,397
да да

1061
01:00:15,416 --> 01:00:17,110
да Ще дойда веднага.

1062
01:00:17,726 --> 01:00:18,897
Побързай, Барт, моля те.

1063
01:00:28,245 --> 01:00:29,311
Ето ти чантата, Джони.

1064
01:00:29,623 --> 01:00:31,661
- благодаря ви
- А сега, хайде и се изумете.

1065
01:00:31,696 --> 01:00:33,281
- Къде отиваме?
- Точно тук.

1066
01:00:33,673 --> 01:00:35,796
Джони, това е Бък.
Бък, запознай се с Джони.

1067
01:00:36,580 --> 01:00:38,229
- Здравей, Джони.
- Ето, пийни.

1068
01:00:38,343 --> 01:00:39,362
Не, благодаря.

1069
01:00:39,384 --> 01:00:41,525
хайде добре е
за какво те мъчи. хайде

1070
01:00:41,551 --> 01:00:43,248
Не, не пия, наистина.

1071
01:00:43,620 --> 01:00:46,061
Чакай малко. Това е ябълков сайдер.
Бък го прави сам.

1072
01:00:46,096 --> 01:00:48,033
- Не би наранил бебе.
- Продължавай, Джони.

1073
01:00:53,858 --> 01:00:54,923
хубаво ли е

1074
01:00:55,299 --> 01:00:56,942
виждаш ли Хубаво, нали?

1075
01:00:56,977 --> 01:00:58,509
тук На г-н и г-жа Смит.

1076
01:01:02,822 --> 01:01:05,215
О, момче, това е добре.
Ето те, Бък.

1077
01:01:06,289 --> 01:01:07,317
Нищо не се прави.

1078
01:01:07,783 --> 01:01:09,816
Ако са г-н и г-жа Смит,
за сметка на къщата е.

1079
01:01:10,133 --> 01:01:11,201
дали е

1080
01:01:11,379 --> 01:01:13,460
Никога не мога да кажа.
Благодаря за питието, Бък.

1081
01:01:13,884 --> 01:01:14,969
Хайде, Джони, да вървим.

1082
01:01:15,467 --> 01:01:16,741
да отида къде?

1083
01:01:16,979 --> 01:01:18,075
О, обратно към колата.

1084
01:01:18,384 --> 01:01:19,589
хайде
Довиждане, Бък.

1085
01:01:20,358 --> 01:01:22,029
толкова дълго Успех

1086
01:01:35,523 --> 01:01:37,463
Изглеждат толкова спокойни.

1087
01:01:37,547 --> 01:01:38,825
Е, те се прибират.

1088
01:01:40,907 --> 01:01:42,191
Тук е прекрасно.

1089
01:01:42,693 --> 01:01:44,793
Радвам се, че ти харесва,
Джони, защото това е.

1090
01:02:11,939 --> 01:02:13,487
Баба винаги ме поставя на мястото ми.

1091
01:02:14,251 --> 01:02:15,581
Изчакай тук за минута, става ли, Джони?

1092
01:02:20,385 --> 01:02:22,863
Е, ето го твоят блудник
внук. Върнах се.

1093
01:02:26,864 --> 01:02:28,446
И крайно време също.

1094
01:02:28,977 --> 01:02:29,993
Сресана коса?

1095
01:02:30,465 --> 01:02:31,531
да, да

1096
01:02:31,859 --> 01:02:33,035
Ръцете чисти?

1097
01:02:33,770 --> 01:02:35,707
Ами... виж това. да

1098
01:02:36,251 --> 01:02:37,301
не е лошо

1099
01:02:37,336 --> 01:02:38,707
Достатъчно добър за целувка, така или иначе.

1100
01:02:40,387 --> 01:02:41,561
Да пазя тайна, Уили?

1101
01:02:41,596 --> 01:02:42,785
Прекръсти сърцето ми.

1102
01:02:43,374 --> 01:02:45,804
липсваше ми
Мразя да го казвам, но го направих.

1103
01:02:46,313 --> 01:02:48,028
- Това е достатъчно за целувка.
- Престани.

1104
01:02:48,654 --> 01:02:51,774
Къде са ти обноските, пази това
хубаво момиче седи там така?

1105
01:02:51,809 --> 01:02:53,980
О, забравих всичко.
чакай Джони?

1106
01:03:00,050 --> 01:03:02,100
Джони, искам те
да се срещна с баба ми.

1107
01:03:02,135 --> 01:03:03,170
как си

1108
01:03:03,205 --> 01:03:05,480
Доведох те, за да те представя
хора по-добри от това.

1109
01:03:05,515 --> 01:03:09,449
О, да.
Това е... мис Джоунс,

1110
01:03:10,712 --> 01:03:11,788
Джони накратко.

1111
01:03:11,823 --> 01:03:15,465
Така е по-добре. Седнете, мис Джоунс,
там, където мога да те видя.

1112
01:03:15,963 --> 01:03:17,051
благодаря

1113
01:03:19,700 --> 01:03:20,840
Красива, нали?

1114
01:03:22,194 --> 01:03:23,348
Не ми обръщайте внимание.

1115
01:03:23,566 --> 01:03:25,833
когато остарееш,
времето е твърде ценно за губене.

1116
01:03:26,167 --> 01:03:27,547
Хората са хубави, вие им го кажете.

1117
01:03:28,409 --> 01:03:29,686
И си хубава.

1118
01:03:31,031 --> 01:03:32,637
Исках
да кажа това в продължение на седмици.

1119
01:03:32,672 --> 01:03:33,962
Не мога да си представя защо не го направи.

1120
01:03:35,144 --> 01:03:37,098
"Какви глупаци са тези смъртни"

1121
01:03:37,835 --> 01:03:38,854
Кой, аз?

1122
01:03:39,308 --> 01:03:40,958
Не. Това казва моят семплер.

1123
01:03:42,867 --> 01:03:44,169
О, колко прекрасно.

1124
01:03:44,466 --> 01:03:46,584
О, ще ги видите из цялата къща.

1125
01:03:46,819 --> 01:03:49,455
Обичам да ги правя.
Пази ме от пакости.

1126
01:03:50,780 --> 01:03:53,124
Знаете за Сатаната
и празни ръце, нали?

1127
01:03:53,159 --> 01:03:55,393
О, да. Чувал съм и за двамата.

1128
01:03:56,194 --> 01:03:57,879
Е, затова съм зает.

1129
01:03:59,122 --> 01:04:01,709
Не искаш ли да влезеш вътре
и да се освежите преди вечеря?

1130
01:04:01,744 --> 01:04:03,573
Защо, да. Бих се радвал.

1131
01:04:05,272 --> 01:04:07,296
- Багажът в колата?
- Да, ще го взема.

1132
01:04:08,770 --> 01:04:12,010
- Казах ли ти, че те харесвам?
- Не, но ми се иска да го направиш.

1133
01:04:12,602 --> 01:04:16,164
Е, няма да губя нищо
повече време за това. Аз го правя.

1134
01:04:20,517 --> 01:04:22,275
Каква прекрасна къща!

1135
01:04:22,310 --> 01:04:25,228
радвам се че ти харесва
Аз самият съм доста свикнал с това.

1136
01:04:26,270 --> 01:04:28,344
- Искате ли да погледнете тук?
- Мога ли?

1137
01:04:36,232 --> 01:04:38,144
Къщите са като хората,
не мислиш ли

1138
01:04:38,811 --> 01:04:40,629
Или са от твоя вид,
или не са.

1139
01:04:41,041 --> 01:04:42,284
аз знам

1140
01:04:42,837 --> 01:04:45,446
И тук веднага се чувствам като у дома си.

1141
01:04:46,065 --> 01:04:47,926
Това е истинският тест.

1142
01:04:52,612 --> 01:04:54,305
Направихте ли и този семплер?

1143
01:04:54,833 --> 01:04:58,238
Предупредих те.
Не можете да ги избегнете в тази къща.

1144
01:04:59,000 --> 01:05:02,416
Някои хора ги наричат ​​поговорки.
Наричам ги здрав разум.

1145
01:05:02,451 --> 01:05:04,995
В крайна сметка времето лекува всички рани.

1146
01:05:05,395 --> 01:05:07,243
- Прави ли?
- Без спорове за това.

1147
01:05:07,578 --> 01:05:09,715
Няма спор с
някоя от старите поговорки.

1148
01:05:09,950 --> 01:05:11,520
Предполагам, че затова са стари,

1149
01:05:11,805 --> 01:05:14,290
защото казват истината,
и истината продължава.

1150
01:05:15,847 --> 01:05:20,188
Може би не сте имали
причина да се съмняваме в истинността на това.

1151
01:05:20,683 --> 01:05:24,192
Животът ви тук трябва
винаги са били толкова приятни.

1152
01:05:24,427 --> 01:05:26,821
Няма жена на света
който не е имал причина

1153
01:05:27,672 --> 01:05:29,480
да се съмнявам понякога.

1154
01:05:30,116 --> 01:05:31,653
Бебе, родено мъртво,

1155
01:05:32,308 --> 01:05:34,674
убит млад съпруг
от падащо дърво,

1156
01:05:35,240 --> 01:05:37,501
потоп, който покрива нивите ти

1157
01:05:37,536 --> 01:05:39,710
и те кара да гладуваш цяла година.

1158
01:05:40,214 --> 01:05:42,155
Тези неща са ти се случили?

1159
01:05:42,541 --> 01:05:45,565
Част от живота е срещата
трагедията и издигането над нея.

1160
01:05:46,054 --> 01:05:49,119
Една жена не означава
всичко, освен ако тя не може да го направи.

1161
01:05:49,909 --> 01:05:52,579
Отнема много време
да науча, че това е вярно.

1162
01:05:53,968 --> 01:05:55,681
Благодаря ти, че ми каза.

1163
01:05:56,242 --> 01:05:58,067
Е, сега ще искате
да отида в твоята стая.

1164
01:05:58,387 --> 01:05:59,927
Ако Уили е донесъл нещата ти...

1165
01:05:59,962 --> 01:06:01,131
Те са точно тук, бабо.

1166
01:06:01,166 --> 01:06:04,622
Покажете на Джони стаята за гости.
Стаята ви все още ви чака.

1167
01:06:04,657 --> 01:06:06,891
- Скоро ще вечеряме.
- Добре. ние сме гладни

1168
01:06:06,926 --> 01:06:09,463
Ако знаехме, че ще дойдеш,
щяхме да имаме истинска храна за вас.

1169
01:06:09,618 --> 01:06:11,614
И все пак, сигурен съм, че няма да умрете от глад.

1170
01:06:18,150 --> 01:06:19,694
Чарли Гебхард?

1171
01:06:20,493 --> 01:06:21,416
Ето, госпожо.

1172
01:06:21,451 --> 01:06:24,074
Това е мис Джоунс.
Чарли Гебхард.

1173
01:06:24,962 --> 01:06:26,725
- Радвам се да се запознаем.
- Как си?

1174
01:06:26,760 --> 01:06:28,617
Кажете на Марта, че сме готови,
искаш ли, Чарли?

1175
01:06:28,789 --> 01:06:29,836
Да, госпожо.

1176
01:06:31,372 --> 01:06:32,944
Чарли е най-добрият
нает човек в щата.

1177
01:06:32,979 --> 01:06:35,377
Всичко, което искаш, просто попитай Чарли.
Той ще го направи вместо теб.

1178
01:06:35,451 --> 01:06:36,861
<i>Добре, Марта.</i>

1179
01:06:38,048 --> 01:06:39,395
Говорихте ли вече с Уили?

1180
01:06:39,430 --> 01:06:42,122
О, успяхме
да мине времето на деня.

1181
01:06:44,750 --> 01:06:47,594
Дай ни благодарни сърца,
Отче наш, за всички твои милости,

1182
01:06:47,629 --> 01:06:49,915
и ни направи внимателни
на нуждите на другите.

1183
01:06:50,050 --> 01:06:52,557
Чрез Исус Христос
Нашият Господ, амин.

1184
01:06:54,210 --> 01:06:55,121
Здравей, Марта.

1185
01:06:55,156 --> 01:06:56,234
Уили.

1186
01:06:56,269 --> 01:06:57,331
Мис Джоунс, Марта.

1187
01:06:57,366 --> 01:06:59,362
Може да остане известно време, ако
тя харесва готвенето ти.

1188
01:06:59,831 --> 01:07:01,194
Ще се опитаме да я угоим.

1189
01:07:01,229 --> 01:07:03,292
не се притеснявай
за угояването й.

1190
01:07:03,327 --> 01:07:04,774
Тя е добре такава, каквато е.

1191
01:07:05,566 --> 01:07:07,898
Марта яде своето
готвене, както виждате.

1192
01:07:07,933 --> 01:07:10,162
Можеш да издържиш a
малко попълване на себе си.

1193
01:07:10,197 --> 01:07:11,861
О, не, не. Бил съм на диета.

1194
01:07:11,896 --> 01:07:13,085
Диета!

1195
01:07:13,633 --> 01:07:14,862
Е, можем да започнем.

1196
01:07:15,506 --> 01:07:17,722
Започнете хранене с
добра благословия, Джони.

1197
01:07:18,378 --> 01:07:19,856
Завършете го с хубава ракия,

1198
01:07:19,891 --> 01:07:21,546
и тогава имаш нещо.

1199
01:07:24,272 --> 01:07:25,866
Каква ракия е това?

1200
01:07:26,001 --> 01:07:27,755
Къпина, специалитет на баба.

1201
01:07:27,790 --> 01:07:29,554
Къпините ще направят много за вас

1202
01:07:29,589 --> 01:07:31,662
Ако просто ги стиснете
и след това ги оставете на мира.

1203
01:07:31,986 --> 01:07:34,130
Работи по същия начин с жените.

1204
01:07:34,165 --> 01:07:36,042
Чарли Гебхард!

1205
01:07:36,077 --> 01:07:38,849
Просто разсъждавах на глас, госпожо.

1206
01:08:13,084 --> 01:08:14,827
не ми се спеше.

1207
01:08:14,860 --> 01:08:16,935
Уили, Джони, къде сте?

1208
01:08:16,970 --> 01:08:18,138
Тук сме, бабо.

1209
01:08:18,351 --> 01:08:20,013
Защо не го каза?

1210
01:08:20,661 --> 01:08:22,500
Има нещо, което исках да ти кажа.

1211
01:08:22,535 --> 01:08:24,006
Какво беше?

1212
01:08:24,041 --> 01:08:26,312
О, да.
Сега се връща при мен.

1213
01:08:26,347 --> 01:08:27,969
Новият ми семплер. Помниш ли?

1214
01:08:28,004 --> 01:08:31,357
О, да.
"Какви глупаци са тези смъртни"

1215
01:08:31,451 --> 01:08:33,332
Напомня ми за теб, Уили.

1216
01:08:33,351 --> 01:08:35,111
Не бих се съмнявал.

1217
01:08:36,269 --> 01:08:39,792
ти си глупак,
не че си единственият.

1218
01:08:40,516 --> 01:08:42,352
Много други правят същото.

1219
01:08:42,910 --> 01:08:45,112
Е, какво правим ние глупаците?

1220
01:08:45,518 --> 01:08:48,933
Момчета като теб, селски момчета,
растат във фермата,

1221
01:08:48,964 --> 01:08:51,370
и земята им дава
сила и щастие.

1222
01:08:51,405 --> 01:08:54,014
След това изхвърлят всичко
да избягам в града.

1223
01:08:54,351 --> 01:08:55,836
Какво ги кара да го правят, Уили?

1224
01:08:56,882 --> 01:08:58,362
Амбиция, предполагам.

1225
01:08:58,910 --> 01:09:00,079
Амбиция.

1226
01:09:00,217 --> 01:09:03,089
до края на живота им,
те имат само една амбиция:

1227
01:09:03,384 --> 01:09:05,196
да направи достатъчно пари, за да си купи ферма.

1228
01:09:06,704 --> 01:09:07,870
Повечето от тях не...

1229
01:09:08,005 --> 01:09:10,624
никога не си връщай
щастието, с което трябваше да започнат.

1230
01:09:13,410 --> 01:09:15,384
Имаше време, когато използвах
да остана до залеза на луната

1231
01:09:15,451 --> 01:09:20,053
в нощ като тази. Но вече не.

1232
01:09:20,669 --> 01:09:24,786
Седи мирно. Все още мога да стана и
без помощта на млади хора.

1233
01:09:25,780 --> 01:09:27,868
Простите неща са
всичко, което има значение, Джони-

1234
01:09:28,417 --> 01:09:30,119
малко семена за добра земя,

1235
01:09:30,448 --> 01:09:32,549
дъжд и слънце да ги отгледат,

1236
01:09:32,767 --> 01:09:35,077
дърва за огън, когато падне сняг,

1237
01:09:36,365 --> 01:09:37,752
нощ като тази,

1238
01:09:38,651 --> 01:09:40,351
някои добри съседи, разбира се-

1239
01:09:40,415 --> 01:09:44,381
просто обикновени хора с общ
благоприличие, лоялност, честност.

1240
01:09:44,885 --> 01:09:46,138
Нищо друго не се брои.

1241
01:09:46,931 --> 01:09:48,690
Е, лека нощ, Джони.

1242
01:09:48,725 --> 01:09:49,776
лека нощ

1243
01:09:57,565 --> 01:10:00,190
Няма нужда да бъдеш глупак, Уили.
Просто вземете решение.

1244
01:10:01,861 --> 01:10:03,060
лека нощ

1245
01:10:03,747 --> 01:10:04,823
Лека нощ, бабо.

1246
01:10:17,769 --> 01:10:19,210
Харесва ли ти тук, Джони?

1247
01:10:20,428 --> 01:10:21,831
Да, Бил.

1248
01:10:28,589 --> 01:10:30,885
Е, знаеш ли,
тук ми е мястото...

1249
01:10:32,551 --> 01:10:34,716
Връщам се тук, за да остана някой ден.

1250
01:10:38,975 --> 01:10:42,513
Ще бъдете щастливи тук.
Мисля, че всеки би го направил.

1251
01:10:43,447 --> 01:10:45,395
В момента съм доста щастлив.

1252
01:10:48,126 --> 01:10:49,354
Трябва да си.

1253
01:10:49,384 --> 01:10:52,329
Прекрасно е да познаваш твоите
книгата ще бъде публикувана.

1254
01:10:52,689 --> 01:10:54,357
Всичко е за твоя сметка, да знаеш.

1255
01:10:54,492 --> 01:10:55,621
Сметка за мен?

1256
01:10:55,656 --> 01:10:56,920
да

1257
01:10:57,225 --> 01:11:00,025
Това е защото аз пишех
за нещо, което наистина почувствах.

1258
01:11:00,060 --> 01:11:02,465
Преди просто се опитвах да бъда умен,

1259
01:11:02,500 --> 01:11:04,388
пиша за неща, които не знаех,

1260
01:11:04,451 --> 01:11:06,346
неща, които не разбрах.

1261
01:11:06,517 --> 01:11:08,473
Това е причината за
всички онези фишове за отказ.

1262
01:11:08,684 --> 01:11:12,043
Няма да има повече.
Сега си успех.

1263
01:11:12,242 --> 01:11:13,776
Е, от сега нататък,

1264
01:11:13,811 --> 01:11:16,779
Само ще пиша
за нещата, които разбирам -

1265
01:11:16,814 --> 01:11:18,373
Децата, с които израснах

1266
01:11:18,450 --> 01:11:21,824
и баба ми и
Марта и Чарли Гебхард.

1267
01:11:23,147 --> 01:11:24,968
харесвате ли ги
Вие ли...

1268
01:11:26,773 --> 01:11:29,826
Те ме карат да се чувствам сякаш
Винаги съм ги познавал.

1269
01:11:31,661 --> 01:11:32,749
но ти...

1270
01:11:33,712 --> 01:11:36,846
Имам чувството, че те познавам
за първи път.

1271
01:11:40,601 --> 01:11:42,453
Е, ето го, Джони.

1272
01:11:43,434 --> 01:11:45,218
Точно това казах.

1273
01:11:45,253 --> 01:11:48,160
Всичко е наред за
непознати да се женят но

1274
01:11:48,295 --> 01:11:51,059
хората наистина трябва да знаят
един друг, преди да получат...

1275
01:11:53,484 --> 01:11:56,242
преди да решат да го разделят.

1276
01:11:59,659 --> 01:12:01,958
Все още ли искаш,
Джони, кога се връщаме?

1277
01:12:03,994 --> 01:12:06,209
Сега не съм сигурен, че знам.

1278
01:12:25,162 --> 01:12:26,286
Късно е, Бил.

1279
01:12:26,321 --> 01:12:27,377
Искаш ли да влезеш?

1280
01:12:52,966 --> 01:12:54,800
Джони? Джони?

1281
01:13:03,727 --> 01:13:05,661
- Аз съм, Джони.
- Да, Бил.

1282
01:13:06,879 --> 01:13:08,771
Забравих да опаковам четка за зъби.
Ето ти нов.

1283
01:13:08,806 --> 01:13:11,197
Мислех, че ако не си
спи още, по-добре да го имаш.

1284
01:13:11,232 --> 01:13:12,196
О, благодаря ти.

1285
01:13:12,217 --> 01:13:14,604
Е, това е единствената причина
Дойдох от стаята си

1286
01:13:14,639 --> 01:13:17,283
и почука на вратата ти,
така че ще имате четката за зъби и...

1287
01:13:19,010 --> 01:13:21,027
- Нещо друго, което мога да направя за вас?
- Не, благодаря.

1288
01:13:21,538 --> 01:13:23,885
не? Е, просто реших да те попитам.

1289
01:13:24,478 --> 01:13:25,558
Лека нощ, Бил.

1290
01:13:26,183 --> 01:13:27,542
лека нощ

1291
01:13:29,850 --> 01:13:30,716
О, Бил?

1292
01:13:31,017 --> 01:13:32,104
Да, Джони?

1293
01:13:33,626 --> 01:13:35,599
Забрави да ми дадеш
четката за зъби.

1294
01:13:42,050 --> 01:13:44,183
О, не можа ли да получиш
прозорецът ти е отворен?

1295
01:13:44,701 --> 01:13:46,417
Тук е малко задушно, нали?

1296
01:13:47,161 --> 01:13:48,907
Да, тук е малко задушно.

1297
01:13:49,065 --> 01:13:52,117
Знаеш ли, много пъти те
залепете в тези стари къщи.

1298
01:13:56,260 --> 01:14:01,277
Да, много пъти
те стоят в тези стари къщи.

1299
01:14:03,636 --> 01:14:06,997
Определено е красива гледка
от тук през прозореца.

1300
01:14:07,089 --> 01:14:08,396
Да, знам.

1301
01:14:08,467 --> 01:14:09,430
видяхте ли го

1302
01:14:09,467 --> 01:14:11,735
да Гледах
преди да влезеш.

1303
01:14:13,434 --> 01:14:15,952
Е, просто исках
за да сте сигурни, че сте го забелязали.

1304
01:14:16,479 --> 01:14:18,318
Много светулки тази вечер, а?

1305
01:14:18,815 --> 01:14:20,971
Това със сигурност го прави хубаво
в страната, светулките.

1306
01:14:21,034 --> 01:14:23,423
Със сигурност имаме много
на светулки наоколо.

1307
01:14:23,631 --> 01:14:25,558
Да, светулките са много хубави.

1308
01:14:26,456 --> 01:14:29,122
Радвам се, че ти харесват.

1309
01:14:31,934 --> 01:14:33,167
добре...

1310
01:14:33,992 --> 01:14:35,797
- Нищо друго не мога да направя за вас?
- не

1311
01:14:36,929 --> 01:14:39,430
- Знаете ли много за светулките?
- Не, страхувам се, че не го правя.

1312
01:14:39,501 --> 01:14:41,372
В интерес на истината,
доста е интересно.

1313
01:14:41,519 --> 01:14:44,220
Всички тези малки светлини,
те наистина означават нещо.

1314
01:14:44,300 --> 01:14:45,833
Използват ги, за да си сигнализират.

1315
01:14:45,934 --> 01:14:48,136
И начинът, по който си сигнализират,

1316
01:14:54,561 --> 01:14:55,762
Нищо не казах.

1317
01:14:56,351 --> 01:14:57,753
Не, не си.

1318
01:14:58,384 --> 01:14:59,473
О, те, добре...

1319
01:14:59,830 --> 01:15:03,581
човекът светулка, той винаги
знае до голяма степен къде се намира.

1320
01:15:06,518 --> 01:15:08,656
Може би мога да го обясня
ти малко по-добре.

1321
01:15:09,083 --> 01:15:12,142
Когато момичето светулка иска
за да позволи на човека светулка да разбере това

1322
01:15:12,167 --> 01:15:13,623
тя го харесва малко,

1323
01:15:13,767 --> 01:15:16,367
тя проблясва тази малка светлина
в точни интервали от две секунди,

1324
01:15:21,911 --> 01:15:24,035
О, това е на ниво.
Времето е определено.

1325
01:15:24,845 --> 01:15:27,493
- Не мислиш ли, че е много умно?
- Да, да, да.

1326
01:15:28,051 --> 01:15:29,069
лека нощ

1327
01:15:29,177 --> 01:15:32,485
Винаги съм мислил така
беше някак умен...

1328
01:15:33,805 --> 01:15:34,910
за светулка.

1329
01:15:35,871 --> 01:15:38,189
О, и още нещо
Исках да ти кажа.

1330
01:15:38,267 --> 01:15:40,809
Ако се изплашите през нощта,
просто извикай през това.

1331
01:15:40,834 --> 01:15:43,462
Виждате ли, аз съм точно на
от другата страна в съседната стая.

1332
01:15:44,734 --> 01:15:45,923
да видим
има ли нещо друго

1333
01:15:45,967 --> 01:15:50,175
О, да. Ако се събудиш и е тъмно,
защо, ето фенерче.

1334
01:15:50,300 --> 01:15:52,701
Ще го сложа точно до леглото.

1335
01:15:53,409 --> 01:15:55,013
Това е в случай, че се уплашиш.

1336
01:15:55,101 --> 01:15:56,735
Да, но не мисля, че ще се уплаша.

1337
01:15:56,767 --> 01:15:58,007
Това е само в случай, че го направите.

1338
01:15:58,165 --> 01:16:00,893
- Всичко друго наред ли е?
- Да, всичко друго е наред.

1339
01:16:00,934 --> 01:16:01,986
лека нощ

1340
01:16:36,839 --> 01:16:37,816
Бил?

1341
01:16:40,682 --> 01:16:41,690
Да, Джони?

1342
01:16:43,158 --> 01:16:44,226
чуваш ли ме

1343
01:16:44,608 --> 01:16:45,928
да Да, чувам те.

1344
01:16:47,190 --> 01:16:50,447
Просто исках да ти кажа
ти беше много добър днес.

1345
01:16:51,834 --> 01:16:53,263
какво направих

1346
01:16:53,936 --> 01:16:57,028
Когато каза на баба си
Бях мис Джоунс.

1347
01:16:59,656 --> 01:17:01,987
Това беше, което искаше да направя,
не беше ли

1348
01:17:02,859 --> 01:17:04,392
Да, така беше.

1349
01:17:08,704 --> 01:17:09,899
Лека нощ, Бил.

1350
01:17:10,590 --> 01:17:11,627
лека нощ

1351
01:17:16,334 --> 01:17:17,394
О, Джони?

1352
01:17:17,754 --> 01:17:18,767
Да, Бил?

1353
01:17:19,052 --> 01:17:22,881
Джони, не предполагам
искаш да ти обясня

1354
01:17:22,960 --> 01:17:25,524
точно защо казах, че си
Мис Джоунс, бихте ли?

1355
01:17:25,808 --> 01:17:27,400
Знам защо, Бил.

1356
01:18:24,805 --> 01:18:25,842
Джони?

1357
01:18:26,160 --> 01:18:27,198
Да, Бил?

1358
01:18:27,473 --> 01:18:28,650
Харесвате ли поезията?

1359
01:18:29,746 --> 01:18:30,792
О, да.

1360
01:18:32,824 --> 01:18:36,356
Мина ми едно стихотворение
съзнанието ми отдавна.

1361
01:18:36,546 --> 01:18:38,834
Това е написан от Кристофър Марлоу.

1362
01:18:40,204 --> 01:18:42,648
Това е... добре, слушай.

1363
01:18:45,901 --> 01:18:48,213
"Ела живей с мен и бъди моя любов,

1364
01:18:49,634 --> 01:18:52,733
"И ние ще докажем всички удоволствия,

1365
01:18:52,904 --> 01:18:56,810
„Тези хълмове и долини,
долини и поле,

1366
01:18:57,582 --> 01:18:59,996
„Горите или скалистите планини се поддават.

1367
01:19:01,545 --> 01:19:04,789
„И ще ти направя лехи от рози

1368
01:19:04,934 --> 01:19:08,667
„И хиляди ароматни букети.

1369
01:19:11,614 --> 01:19:17,247
„И“... нещо нещо
нещо нещо,

1370
01:19:18,146 --> 01:19:21,234
„И ако тези удоволствия те раздвижат,

1371
01:19:22,963 --> 01:19:26,727
Ела живей с мен и бъди моята любов"

1372
01:19:30,053 --> 01:19:33,183
Той каза това преди 300 години, Джони.

1373
01:20:18,434 --> 01:20:20,367
О, как ти харесва това?

1374
01:20:21,367 --> 01:20:22,455
Какво има, Бил?

1375
01:20:24,070 --> 01:20:26,426
Всичко е наред, Джони.
На вратата се чука.

1376
01:20:26,767 --> 01:20:29,861
I don't mean your door. I meant the
door downstairs. Somebody's knocking.

1377
01:20:30,933 --> 01:20:33,067
All right, shut up. идвам

1378
01:20:36,034 --> 01:20:37,968
Disturbing people
in the middle of the night.

1379
01:20:38,003 --> 01:20:40,392
I'll bet this never happened
to a firefly.

1380
01:20:47,315 --> 01:20:49,934
Well, Mr. Kendrick.
Какво те води тук?

1381
01:20:50,001 --> 01:20:52,300
Мисля, че знаете какво
brings me here, you...

1382
01:20:52,367 --> 01:20:54,500
Не мислех, че си
this excited about it.

1383
01:20:54,567 --> 01:20:56,834
I haven't had much chance to do
any writing, but here, come in.

1384
01:20:56,901 --> 01:20:58,068
какво?

1385
01:20:58,134 --> 01:20:59,508
I haven't done any writing,

1386
01:20:59,701 --> 01:21:00,978
But you may be glad to know

1387
01:21:01,367 --> 01:21:03,236
че направих най-важната стъпка

1388
01:21:03,271 --> 01:21:05,501
към изработването на този щастлив край.

1389
01:21:05,734 --> 01:21:07,200
О, имаш ли, имаш ли?

1390
01:21:07,267 --> 01:21:09,767
Да, сър, и аз мисля
ще се оправи

1391
01:21:09,834 --> 01:21:11,106
- О, нали?
- Да, сър.

1392
01:21:11,178 --> 01:21:12,667
къде е тя

1393
01:21:12,734 --> 01:21:13,801
СЗО?

1394
01:21:13,867 --> 01:21:16,001
Джони!

1395
01:21:19,400 --> 01:21:21,634
Джони, аз ли...

1396
01:21:21,700 --> 01:21:23,667
дали...

1397
01:21:26,067 --> 01:21:27,431
Какво иска той, Уили?

1398
01:21:27,734 --> 01:21:29,975
Искам годеницата си, Джони!

1399
01:21:31,701 --> 01:21:34,222
Сега, чакай малко.
какво става тук

1400
01:21:34,267 --> 01:21:36,321
какво-
ти ли си другият...

1401
01:21:36,600 --> 01:21:38,034
О, ти, ъъ...

1402
01:21:38,101 --> 01:21:39,867
Е, откъде знаеше
тя беше тук?

1403
01:21:39,934 --> 01:21:42,333
Тя ми се обади и аз
проследих те, крадец.

1404
01:21:42,400 --> 01:21:44,534
О, значи това си бил
правиш в Покахонтас, а?

1405
01:21:44,600 --> 01:21:48,323
Джони, не стой там вътре
нощницата ти. Върни се горе.

1406
01:21:48,934 --> 01:21:52,042
Ти, непочтен стар пияница,
това не е пътна къща.

1407
01:21:52,077 --> 01:21:54,299
- Изритай го, Уили.
- Какво имате предвид, госпожо?

1408
01:21:54,434 --> 01:21:56,283
Не ми казвайте "госпожо".

1409
01:21:56,318 --> 01:21:59,022
Не стой тук като манекен.
Удари го в носа.

1410
01:21:59,288 --> 01:22:00,497
Добре. Върни се в леглото!

1411
01:22:00,532 --> 01:22:02,420
- Какво?
- Казах върни се в леглото!

1412
01:22:02,567 --> 01:22:05,052
- Бил, г-н Кендрик-
- Не чу ли какво каза Уили?

1413
01:22:05,434 --> 01:22:07,144
Давай! Аз ще се погрижа за това.

1414
01:22:10,129 --> 01:22:12,784
Добре, г-н Кендрик, какво има?
което искаше с жена ми?

1415
01:22:12,819 --> 01:22:14,711
какво правиш
с момичето, за което ще се оженя?

1416
01:22:14,750 --> 01:22:17,327
- Вече не, не си.
- Слушай, евтин похитител.

1417
01:22:17,434 --> 01:22:19,270
Мога да имам този брак
анулиран така.

1418
01:22:20,400 --> 01:22:23,723
Посветих най-добрите си години на това момиче.
Тя може да има всичко, което пожелае.

1419
01:22:23,834 --> 01:22:25,392
Искам да ви задам един въпрос.

1420
01:22:25,459 --> 01:22:27,478
Кажете ми истината или
така че помогни ми, ще те убия.

1421
01:22:27,567 --> 01:22:29,600
- Махни си ръцете от мен. помощ!
- Чуй ме!

1422
01:22:29,667 --> 01:22:33,186
Джони ли те накара да купиш историята ми?
Направи ли тя? Направи ли тя?

1423
01:22:33,221 --> 01:22:35,202
Вашата история? Не, не точно.

1424
01:22:35,300 --> 01:22:37,333
Не, но това бяха вашите пари, нали?

1425
01:22:37,600 --> 01:22:39,823
Вероятно са вашите пари
през цялото време съм живял.

1426
01:22:39,933 --> 01:22:42,604
Не. Жена ми хареса твоята история
преди тя да разбере нещо за теб.

1427
01:22:42,801 --> 01:22:43,938
Обикновено купувам това, което тя харесва.

1428
01:22:45,101 --> 01:22:48,619
Даяна знаеше, че това ще се случи.
Тя го уреди.

1429
01:22:48,734 --> 01:22:50,520
Ето защо тя ти даде онези 500 долара.

1430
01:22:51,437 --> 01:22:52,493
Каква жена!

1431
01:22:52,600 --> 01:22:55,411
добре Ще си получиш парите
обратно, всяко пени от него.

1432
01:22:55,446 --> 01:22:57,616
Сега излезте от
тук, преди някой да пострада.

1433
01:22:57,734 --> 01:22:59,610
Но аз обичам Бил, бабо.
обичам го

1434
01:23:01,250 --> 01:23:02,341
Моля те, остави ме да му кажа.

1435
01:23:02,376 --> 01:23:03,830
По-добре първо кажи на другия.

1436
01:23:07,534 --> 01:23:08,680
О, Бил, аз...

1437
01:23:09,328 --> 01:23:12,256
Да, и ако тя иска да се върне
с теб можеш да я имаш и ти.

1438
01:23:13,234 --> 01:23:14,317
О, Бил, недей!

1439
01:23:17,367 --> 01:23:19,509
Джони, ето ме.

1440
01:23:21,067 --> 01:23:23,166
Кажи му какво имаш
да му кажа. Кажете му бързо.

1441
01:24:00,201 --> 01:24:01,732
Здравей, глупако.

1442
01:24:58,201 --> 01:24:59,608
Здравей, глупако.